Picturesque view of a rural house by a lake surrounded by mountains in Scotland's countryside.

Còsagach scozzese: l’arte di sentirsi al caldo e al riparo

Il vento soffia impetuoso dal mare e la pioggia batte di traverso contro i vetri. E’ una serata fredda eppure, tutto ciò che voi percepite è calore e benessere. Il fuoco scoppietta allegramente, una luce aranciata inonda l’intera stanza e il calore della coperta di lana vi avvolge. A farvi compagnia, un buon libro e una profumata tisana fumante in una tazza accanto a voi. Questa sensazione di essere protetti e di non avere bisogno di nient’altro è stata presentata da VisitScotland, l’ente per il turismo scozzese, come il Còsagach.

Ne avete mai sentito parlare? Oggi approfondiremo il significato di questa parola gaelica, la campagna pubblicitaria che l’ha vista protagonista tra la fine del 2017 e l’inizio del 2018 e la polemica che ne è conseguita. Cercheremo, però, anche di trovare il giusto equilibrio di elementi che potrebbero trasformare i nostri gesti in un piccolo rituale di benessere da vivere ogni giorno, in Scozia o a casa nostra.

Dal significato etimologico alla moda del benessere

Còsagach è un aggettivo gaelico che si pronuncia più o meno CÒ-sa-gach, con la “ch” finale aspirata come nella parola scozzese loch. La radice è còs, che in gaelico indica una cavità, un incavo, un piccolo rifugio nella roccia; per estensione, quindi, anche còsagach dovrebbe descrivere un luogo pieno di anfratti. Se è questo il suo significato, allora perché si è arrivati a parlare della sensazione di sentirsi “comodi, protetti e al caldo”?

All’inizio del 2018, VisitScotland ha scelto di proporre il cosiddetto Còsagach scozzese come risposta all’hygge danese e al lagom svedese, e da quel momento ha cominciato a girare su giornali e social di mezzo mondo.

Non tutti però hanno apprezzato anzi, si è scatenata una vera e propria polemica. Alcuni esperti linguisti e madrelingua gaelici, infatti, hanno fatto notare che l’ente del turismo aveva frainteso il termine dato che nei dizionari gaelici moderni significa letteralmente “pieno di buchi, fessure, anfratti” e viene spesso usato per descrivere luoghi umidi e poco accoglienti. Suggerivano, invece, l’utilizzo di seasgair come adatto per quel concetto che si voleva promuovere. VisitScotland, dal canto suo, ha risposto affermando di aver preso la definizione “accogliente, protetto e caloroso” da un dizionario storico del 1911 e non ha mai ritirato la campagna pubblicitaria che doveva servire a promuovere la Scozia come meta ideale per il benessere e il relax, soprattutto nei mesi autunnali e invernali.

Cosa ci insegna la polemica sul Còsagach

La vicenda legata a Còsagach ci ricorda che le parole sono molto più di una semplice voce in un dizionario: appartengono alla comunità di persone che le usano, le associano a ricordi, sensazioni ed emozioni. Il gaelico scozzese è parlato da poche decine di migliaia di persone, concentrate soprattutto nelle Ebridi Esterne e nelle Highlands occidentali ma non è affatto una lingua morta; è una lingua viva che evolve con i suoi parlanti. Generazioni di scozzesi sono state scoraggiate dal parlare gaelico… e, ancora prima, a migliaia di scozzesi è stato vietato per legge il suo utilizzo. Si tratta, perciò, di una questione delicata che affonda le sue radici in un passato difficile che ha visto negata la cultura delle Highlands.

A seguito di quanto accaduto, è stato stabilito l’obbligo morale e istituzionale di consultare gli esperti accademici e i parlanti nativi prima di utilizzare eventuali campagne pubblicitarie incentrate sul gaelico.

Il “Còsagach scozzese” secondo VisitScotland

La campagna pubblicitaria per l’inverno 2018 definiva più o meno il “Còsagach“ come “un’antica parola gaelica che si traduce approssimativamente come sentirsi comodi, protetti e al caldo” e faceva leva su quattro punti fermi, concepiti appositamente per trasformare gli elementi di debolezza della Scozia invernale in elementi di forte attrattiva turistica:

  • “Natura selvaggia / Rifugio accogliente”: Da un lato, quindi, il fascino dei paesaggi scozzesi invernali (caratterizzati da vento, neve e pioggia), dall’altro, l’attrattiva di un rifugio caldo e sicuro, come un pub o un cottage con il camino acceso.
  • “Destagionalizzare” il turismo: Ribaltare l’idea che la Scozia fosse una meta solo estiva e quindi dimostrare che il clima rigido e le poche ore di luce invernali non erano un limite ma, anzi, i presupposti necessari per creare l’atmosfera perfetta per comprendere fino in fondo l’esperienza del benessere scozzese.
  • La moda del “Cozy Living”: VisitScotland ha seguito il successo dello stile di vita scandinavo (come anche quello dell’hygge danese). L’intenzione era offrire al mercato internazionale un’alternativa scozzese a quel modello, convogliando così in terra di Scozia viaggiatori alla ricerca di vacanze incentrate sul relax, la lettura e la disintossicazione digitale.
  • La valorizzazione delle eccellenze locali: La campagna non promuoveva solo luoghi da visitare, ma anche prodotti del territorio perfetti per l’inverno: il “comfort food” della tradizione scozzese, le degustazioni di whisky davanti al fuoco, i tessuti caldi come il tweed e il tartan, e la gioviale ospitalità degli abitanti del Nord.

un angolo riparato dal vento, dove ci si può rannicchiare al sicuro. È un’immagine molto concreta, che nasce in un’epoca in cui trovare riparo nell’ambiente circostante era una necessità prima ancora che un piacere.

Stanza accogliente con il camino acceso e la tavola apparecchiata
Luce calda e fuoco acceso: l’essenza del Còsagach

Le radici del Còsagach nelle Highlands

Il sentimento resta autentico

Al di là dell’utilizzo di una parola piuttosto che di un’altra, sono convinta che quel bisogno di sentirsi al riparo mentre “fuori infuria la tempesta” sia profondamente insito in ciascuno di noi. Per quanto riguarda la Scozia, come anche altre realtà, soprattutto del passato, questa ricerca di calore e di condivisione si manifesta in vari modi, come ad esempio le blackhouse con il fuoco di torba sempre acceso, i ceilidh nelle sere d’inverno, i bothy sulle montagne.

Il focolare della blackhouse. Nelle Ebridi le famiglie vivevano nelle blackhouse (taigh dubh), case basse dai muri spessi e il tetto di paglia. Al centro della stanza ardeva un fuoco di torba che non si spegneva quasi mai, e attorno al quale si svolgeva la vita della famiglia: si cucinava, si lavorava la lana, si raccontavano storie. Ancora oggi l’odore dolce e fumoso della torba è, per molti scozzesi, il profumo stesso di casa.

Il ceilidh, calore condiviso. Prima di diventare una festa con musica e balli, il ceilidh era semplicemente una visita serale ai vicini. Ci si sedeva accanto al fuoco, si cantava, si suonava, si raccontavano leggende. Era l’espressione più autentica del calore di una comunità che si stringe per affrontare insieme le lunghe notti invernali.

I bothy, rifugi in natura. Ancora oggi, sulle montagne scozzesi, esistono centinaia di bothy: piccoli rifugi di pietra, gratuiti e sempre aperti, curati dai volontari della Mountain Bothies Association dal 1965.

Come creare un angolo Còsagach in casa

E se provassimo a trasferire questa filosofia nella vita di tutti i giorni? Piccoli gesti che possono trasformare le nostre case in una fonte di positività in cui ricaricare l’energia.

Fiamme di un fuoco acceso nella notte
Il calore del fuoco, simbolo del sentirsi al riparo

1. Ridisegnare gli spazi: luce calda e fuoco

La nostra casa dovrebbe accoglierci come un abbraccio non appena varchiamo la soglia. Per raggiungere questo effetto, bisognerebbe bandire le luci troppo fredde o aggressive, preferendo l’illuminazione naturale quando possibile o, per lo meno, lampade a luce calda e candele. Posizionare una poltrona vicino ad una finestra dalla quale poter seguire lo scorrere delle stagioni, avvolti in una coperta di tartan e con morbidi cuscini tra i quali accoccolarci come in un nido… il calore di una stufa o di un camino scoppiettante a tenerci compagnia!

2. Praticare la disconnessione consapevole (Digital Detox)

Il benessere psicologico passa inevitabilmente attraverso il filtro di ciò che decidiamo di far entrare nella nostra mente. Dedicare anche solo trenta minuti al giorno a un’attività analogica — sfogliare un libro, tenere un diario, scrivere i propri progetti, ascoltare della buona musica, dedicarsi al giardinaggio o alla cucina o anche semplicemente bere una bevanda calda — riduce drasticamente i livelli di stress, migliora la concentrazione e restituisce valore al tempo presente. Ecco, quindi, perché sarebbe l’ideale creare degli angoli dedicati alla lettura privi di dispositivi elettronici.

3. Abbracciare la stagione interiore

Proprio come la natura attraversa l’inverno per rigenerarsi, anche noi abbiamo cicli in cui l’energia è più bassa. E’ importante accoglierli, senza combattere la stanchezza o il bisogno di introspezione, trasformando i momenti di solitudine in preziosi momenti di ascolto del proprio SE’.

Carriola carica di legna da ardere
Legna pronta per l’inverno

Ricetta veloce per un Còsagach quotidiano

Ecco, quindi, in pochi punti, la via per ritagliarci un momento tutto per noi. Venti minuti da dedicarsi la sera o nei giorni grigi:

  1. Spegniamo gli schermi e abbassiamo le luci della stanza.
  2. Accendiamo una candela e prepariamo la nostra bevanda calda preferita.
  3. Avvolgiamoci in una coperta e sediamoci vicino alla finestra.
  4. Ascoltiamo per qualche minuto i suoni dell’esterno: la pioggia, il vento, il silenzio.
  5. Scriviamo tre righe in un quaderno: una cosa bella della giornata, una cosa che vogliamo migliorare, un progetto futuro.
  6. Leggiamo o, semplicemente, riposiamo, senza fretta.

Conclusione: il calore che nasce da dentro

Il benessere non nasce dall’assenza di tempeste, ma dalla capacità di creare un riparo quando arrivano. Non si raggiunge spuntando elenchi di cose da fare, ma da uno stato dell’essere.

Se volete scoprire altre curiosità e tradizioni delle Highlands, continuate a esplorare il nostro blog.

Silvia Miraglia

Torna in alto