O vento sopra com força vindo do mar e a chuva bate de lado contra as janelas. É uma noite fria e, no entanto, tudo o que sente é calor e bem-estar. O lume crepita alegremente, uma luz alaranjada inunda toda a sala e o calor de uma manta de lã envolve-o. Para lhe fazer companhia, um bom livro e uma tisana perfumada e fumegante numa chávena ao seu lado. Esta sensação de estar protegido e de não precisar de mais nada foi apresentada pela VisitScotland, o organismo de turismo escocês, como o Còsagach.
Já ouviu falar dele? Hoje vamos aprofundar o significado desta palavra gaélica, a campanha publicitária que a tornou protagonista entre o fim de 2017 e o início de 2018 e a polémica que se seguiu. Mas vamos também tentar encontrar o equilíbrio certo de elementos que poderiam transformar os nossos gestos num pequeno ritual de bem-estar para viver todos os dias, na Escócia ou em casa.
Do significado etimológico à moda do bem-estar
Còsagach é um adjetivo gaélico que se pronuncia mais ou menos CÓ-sa-gach, com o “ch” final aspirado como na palavra escocesa loch. A raiz é còs, que em gaélico indica uma cavidade, uma reentrância, um pequeno abrigo na rocha; por extensão, còsagach deveria portanto descrever um lugar cheio de recantos. Se é esse o seu significado, como se chegou a falar da sensação de nos sentirmos “confortáveis, protegidos e quentinhos”?
No início de 2018, a VisitScotland decidiu propor o chamado Còsagach escocês como resposta ao hygge dinamarquês e ao lagom sueco, e a partir daí começou a circular em jornais e redes sociais de meio mundo.
Nem todos, porém, gostaram; pelo contrário, rebentou uma verdadeira polémica. Alguns linguistas e falantes nativos de gaélico fizeram notar que o organismo de turismo tinha entendido mal o termo, já que nos dicionários gaélicos modernos significa literalmente “cheio de buracos, fendas, recantos” e é muitas vezes usado para descrever lugares húmidos e pouco acolhedores. Sugeriam, em vez disso, seasgair como a palavra adequada para o conceito que se queria promover. A VisitScotland, por seu lado, respondeu que tinha tirado a definição “acolhedor, protegido e caloroso” de um dicionário histórico de 1911 e nunca retirou a campanha, que servia para promover a Escócia como destino ideal de bem-estar e relaxamento, sobretudo no outono e no inverno.
O que nos ensina a polémica do Còsagach
A história do Còsagach lembra-nos que as palavras são muito mais do que uma simples entrada num dicionário: pertencem à comunidade de pessoas que as usam e as associam a memórias, sensações e emoções. O gaélico escocês é falado por algumas dezenas de milhares de pessoas, concentradas sobretudo nas Hébridas Exteriores e nas Highlands ocidentais, mas não é de modo algum uma língua morta: é uma língua viva que evolui com os seus falantes. Gerações de escoceses foram desencorajadas de falar gaélico… e, antes ainda, milhares de escoceses foram proibidos por lei de o usar. Trata-se, por isso, de uma questão delicada, com raízes num passado difícil em que a cultura das Highlands foi negada.
Na sequência do que aconteceu, foi estabelecida a obrigação moral e institucional de consultar especialistas académicos e falantes nativos antes de lançar qualquer campanha publicitária centrada no gaélico.
O “Còsagach escocês” segundo a VisitScotland
A campanha publicitária do inverno de 2018 definia mais ou menos o “Còsagach” como “uma antiga palavra gaélica que se traduz aproximadamente por sentir-se confortável, protegido e quentinho” e assentava em quatro pilares, pensados especificamente para transformar os pontos fracos do inverno escocês em fortes atrativos turísticos:
- “Natureza selvagem / refúgio acolhedor”: por um lado, o fascínio das paisagens escocesas de inverno (vento, neve e chuva); por outro, a atração de um refúgio quente e seguro, como um pub ou um cottage com a lareira acesa.
- “Dessazonalizar” o turismo: inverter a ideia de que a Escócia era um destino só de verão e mostrar que o clima rigoroso e as poucas horas de luz do inverno não eram um limite mas, pelo contrário, as condições necessárias para criar a atmosfera perfeita para viver plenamente a experiência do bem-estar escocês.
- A moda do “cozy living”: a VisitScotland seguiu o sucesso do estilo de vida escandinavo (como o do hygge dinamarquês). A intenção era oferecer ao mercado internacional uma alternativa escocesa a esse modelo, atraindo para a Escócia viajantes à procura de férias centradas no relaxamento, na leitura e na desintoxicação digital.
- A valorização do que de melhor há na região: a campanha não promovia apenas lugares para visitar, mas também produtos locais perfeitos para o inverno: a “comfort food” da tradição escocesa, as provas de whisky junto à lareira, os tecidos quentes como o tweed e o tartan, e a hospitalidade jovial das gentes do Norte.
um recanto abrigado do vento, onde nos podemos aninhar em segurança. É uma imagem muito concreta, nascida numa época em que encontrar abrigo no ambiente circundante era uma necessidade antes mesmo de ser um prazer.

As raízes do Còsagach nas Highlands
O sentimento continua autêntico
Para além de se usar uma palavra ou outra, estou convencida de que essa necessidade de nos sentirmos abrigados enquanto “lá fora a tempestade ruge” está profundamente enraizada em cada um de nós. Na Escócia, como noutros lugares, sobretudo no passado, esta procura de calor e de partilha manifesta-se de várias formas: as blackhouses com o lume de turfa sempre aceso, os ceilidhs das noites de inverno, os bothies nas montanhas.
A lareira da blackhouse. Nas Hébridas, as famílias viviam nas blackhouses (taigh dubh), casas baixas de paredes grossas e telhado de colmo. No centro da divisão ardia um lume de turfa que quase nunca se apagava e à volta do qual decorria a vida da família: cozinhava-se, trabalhava-se a lã, contavam-se histórias. Ainda hoje, para muitos escoceses, o cheiro doce e fumado da turfa é o próprio perfume de casa.
O ceilidh, calor partilhado. Antes de se tornar uma festa com música e danças, o ceilidh era simplesmente uma visita noturna aos vizinhos. Sentavam-se junto ao lume, cantavam, tocavam e contavam lendas. Era a expressão mais autêntica do calor de uma comunidade que se une para enfrentar em conjunto as longas noites de inverno.
Os bothies, abrigos na natureza. Ainda hoje, nas montanhas escocesas, existem centenas de bothies: pequenos abrigos de pedra, gratuitos e sempre abertos, cuidados desde 1965 pelos voluntários da Mountain Bothies Association.
Como criar um recanto Còsagach em casa
E se tentássemos transpor esta filosofia para a vida de todos os dias? Pequenos gestos podem transformar as nossas casas numa fonte de positividade onde recarregar energias.

1. Redesenhar os espaços: luz quente e lume
A nossa casa deveria acolher-nos como um abraço assim que passamos a porta. Para isso, deveríamos banir as luzes demasiado frias ou agressivas, preferindo a luz natural sempre que possível ou, pelo menos, candeeiros de luz quente e velas. Colocar uma poltrona junto a uma janela de onde possamos ver as estações a passar, envoltos numa manta de tartan e com almofadas macias onde nos aconchegarmos como num ninho… e o calor de um fogão ou de uma lareira a crepitar para nos fazer companhia!
2. Praticar a desconexão consciente (digital detox)
O bem-estar psicológico passa inevitavelmente pelo filtro daquilo que decidimos deixar entrar na nossa mente. Dedicar nem que seja trinta minutos por dia a uma atividade analógica — folhear um livro, escrever um diário, anotar os nossos projetos, ouvir boa música, dedicar-nos à jardinagem ou à cozinha ou simplesmente beber uma bebida quente — reduz drasticamente o stress, melhora a concentração e devolve valor ao momento presente. É por isso que seria ideal criar recantos de leitura sem dispositivos eletrónicos.
3. Abraçar a estação interior
Tal como a natureza atravessa o inverno para se regenerar, também nós temos ciclos em que a energia é mais baixa. É importante acolhê-los, sem combater o cansaço ou a necessidade de introspeção, transformando os momentos de solidão em momentos preciosos de escuta do nosso EU.

Receita rápida para um Còsagach diário
Eis, então, em poucos pontos, o caminho para reservarmos um momento só para nós. Vinte minutos para nos dedicarmos à noite ou nos dias cinzentos:
- Desliguemos os ecrãs e baixemos as luzes da sala.
- Acendamos uma vela e preparemos a nossa bebida quente preferida.
- Embrulhemo-nos numa manta e sentemo-nos junto à janela.
- Escutemos durante alguns minutos os sons lá de fora: a chuva, o vento, o silêncio.
- Escrevamos três linhas num caderno: uma coisa boa do dia, uma coisa que queremos melhorar, um projeto para o futuro.
- Leiamos ou, simplesmente, descansemos, sem pressa.
Conclusão: o calor que nasce de dentro
O bem-estar não nasce da ausência de tempestades, mas da capacidade de criar um abrigo quando elas chegam. Não se alcança riscando listas de tarefas: é um estado de ser.
Se quiser descobrir mais curiosidades e tradições das Highlands, continue a explorar o nosso blogue.
Silvia Miraglia

