Le vent souffle avec force depuis la mer et la pluie frappe de biais contre les vitres. C’est une soirée froide et pourtant, tout ce que vous ressentez, c’est de la chaleur et du bien-être. Le feu crépite gaiement, une lumière orangée inonde toute la pièce et la chaleur d’une couverture en laine vous enveloppe. Pour vous tenir compagnie, un bon livre et une tisane parfumée et fumante dans une tasse à côté de vous. Cette sensation d’être à l’abri et de n’avoir besoin de rien d’autre a été présentée par VisitScotland, l’office du tourisme écossais, comme le Còsagach.
En avez-vous déjà entendu parler ? Aujourd’hui, nous allons approfondir le sens de ce mot gaélique, la campagne publicitaire dont il a été la vedette entre la fin de 2017 et le début de 2018 et la polémique qui a suivi. Nous essaierons aussi de trouver le juste équilibre d’éléments capables de transformer nos gestes en un petit rituel de bien-être à vivre chaque jour, en Écosse ou chez soi.
De l’étymologie à la mode du bien-être
Còsagach est un adjectif gaélique qui se prononce à peu près KÔ-sa-gach, avec le « ch » final aspiré comme dans le mot écossais loch. La racine est còs, qui en gaélique désigne une cavité, un creux, un petit abri dans la roche ; par extension, còsagach devrait donc décrire un lieu plein de recoins. Si c’est là son sens, comment en est-on venu à parler de la sensation de se sentir « bien au chaud, à l’abri et confortable » ?
Au début de 2018, VisitScotland a choisi de proposer le Còsagach écossais comme réponse au hygge danois et au lagom suédois, et dès lors il a commencé à circuler dans les journaux et sur les réseaux sociaux du monde entier.
Mais tout le monde n’a pas apprécié ; au contraire, une véritable polémique a éclaté. Des linguistes et des locuteurs natifs du gaélique ont en effet fait remarquer que l’office du tourisme avait mal compris le terme, puisque dans les dictionnaires gaéliques modernes il signifie littéralement « plein de trous, de fissures, de recoins » et sert souvent à décrire des lieux humides et peu accueillants. Ils suggéraient plutôt seasgair pour exprimer l’idée que l’on voulait promouvoir. VisitScotland, de son côté, a répondu avoir tiré la définition « douillet, abrité et chaleureux » d’un dictionnaire historique de 1911 et n’a jamais retiré la campagne, destinée à promouvoir l’Écosse comme destination idéale de bien-être et de détente, surtout en automne et en hiver.
Ce que nous apprend la polémique sur le Còsagach
L’affaire du Còsagach nous rappelle que les mots sont bien plus qu’une simple entrée de dictionnaire : ils appartiennent à la communauté de personnes qui les emploient et les associent à des souvenirs, des sensations et des émotions. Le gaélique écossais est parlé par quelques dizaines de milliers de personnes, concentrées surtout dans les Hébrides extérieures et l’ouest des Highlands, mais ce n’est absolument pas une langue morte : c’est une langue vivante qui évolue avec ses locuteurs. Des générations d’Écossais ont été découragées de parler gaélique… et, plus tôt encore, des milliers d’Écossais se sont vu interdire par la loi de l’utiliser. C’est donc une question délicate, enracinée dans un passé difficile où la culture des Highlands a été niée.
À la suite de cet épisode, l’obligation morale et institutionnelle de consulter des experts universitaires et des locuteurs natifs avant toute campagne publicitaire centrée sur le gaélique a été établie.
Le « Còsagach écossais » selon VisitScotland
La campagne publicitaire de l’hiver 2018 définissait à peu près le « Còsagach » comme « un ancien mot gaélique qui se traduit approximativement par se sentir bien au chaud, à l’abri et confortable » et s’appuyait sur quatre piliers, conçus spécialement pour transformer les points faibles de l’hiver écossais en atouts touristiques :
- « Nature sauvage / refuge accueillant » : d’un côté, le charme des paysages écossais en hiver (vent, neige et pluie) ; de l’autre, l’attrait d’un refuge chaud et sûr, comme un pub ou un cottage avec un feu de cheminée.
- « Désaisonnaliser » le tourisme : renverser l’idée que l’Écosse n’était qu’une destination estivale et montrer que le climat rude et les courtes journées d’hiver n’étaient pas une limite mais, au contraire, les conditions nécessaires pour créer l’atmosphère idéale afin de vivre pleinement l’expérience du bien-être écossais.
- La mode du « cozy living » : VisitScotland a suivi le succès du mode de vie scandinave (comme celui du hygge danois). L’intention était d’offrir au marché international une alternative écossaise à ce modèle, en attirant en Écosse des voyageurs en quête de vacances axées sur la détente, la lecture et la déconnexion numérique.
- La mise en valeur des excellences locales : la campagne ne promouvait pas seulement des lieux à visiter, mais aussi des produits du terroir parfaits pour l’hiver : le « comfort food » de la tradition écossaise, les dégustations de whisky au coin du feu, les tissus chauds comme le tweed et le tartan, et l’hospitalité joviale des gens du Nord.
un coin abrité du vent, où l’on peut se blottir en sécurité. C’est une image très concrète, née à une époque où trouver un abri dans le paysage environnant était une nécessité avant même d’être un plaisir.

Les racines du Còsagach dans les Highlands
Le sentiment reste authentique
Au-delà du choix d’un mot plutôt que d’un autre, je suis convaincue que ce besoin de se sentir à l’abri pendant que « dehors la tempête fait rage » est profondément ancré en chacun de nous. En Écosse, comme ailleurs, surtout autrefois, cette recherche de chaleur et de partage se manifeste de bien des façons : les blackhouses au feu de tourbe toujours allumé, les ceilidhs des soirs d’hiver, les bothies dans les montagnes.
Le foyer de la blackhouse. Dans les Hébrides, les familles vivaient dans des blackhouses (taigh dubh), des maisons basses aux murs épais et au toit de chaume. Au centre de la pièce brûlait un feu de tourbe qui ne s’éteignait presque jamais et autour duquel se déroulait la vie de la famille : on cuisinait, on travaillait la laine, on racontait des histoires. Aujourd’hui encore, pour beaucoup d’Écossais, l’odeur douce et fumée de la tourbe est le parfum même de la maison.
Le ceilidh, une chaleur partagée. Avant de devenir une fête avec musique et danses, le ceilidh était simplement une visite du soir chez les voisins. On s’asseyait près du feu, on chantait, on jouait de la musique, on racontait des légendes. C’était l’expression la plus authentique de la chaleur d’une communauté qui se serre les coudes pour affronter ensemble les longues nuits d’hiver.
Les bothies, des refuges en pleine nature. Aujourd’hui encore, dans les montagnes écossaises, il existe des centaines de bothies : de petits refuges en pierre, gratuits et toujours ouverts, entretenus depuis 1965 par les bénévoles de la Mountain Bothies Association.
Comment créer un coin Còsagach chez soi
Et si nous essayions de transposer cette philosophie dans la vie de tous les jours ? De petits gestes peuvent transformer nos maisons en une source de positivité où recharger nos batteries.

1. Repenser les espaces : lumière chaude et feu
Notre maison devrait nous accueillir comme une étreinte dès que nous en franchissons le seuil. Pour y parvenir, il faudrait bannir les lumières trop froides ou agressives, en privilégiant la lumière naturelle quand c’est possible ou, au moins, des lampes à lumière chaude et des bougies. Placer un fauteuil près d’une fenêtre d’où regarder défiler les saisons, enveloppé dans une couverture en tartan, avec des coussins moelleux où se pelotonner comme dans un nid… et la chaleur d’un poêle ou d’une cheminée qui crépite pour nous tenir compagnie !
2. Pratiquer la déconnexion consciente (digital detox)
Le bien-être psychologique passe inévitablement par le filtre de ce que nous décidons de laisser entrer dans notre esprit. Consacrer ne serait-ce que trente minutes par jour à une activité analogique — feuilleter un livre, tenir un journal, écrire ses projets, écouter de la bonne musique, jardiner, cuisiner ou simplement boire une boisson chaude — réduit nettement le stress, améliore la concentration et redonne de la valeur au moment présent. Voilà pourquoi il serait idéal de créer des coins lecture sans appareils électroniques.
3. Accueillir sa saison intérieure
Tout comme la nature traverse l’hiver pour se régénérer, nous aussi connaissons des cycles où notre énergie est plus basse. Il est important de les accueillir, sans lutter contre la fatigue ou le besoin d’introspection, en transformant les moments de solitude en précieux moments d’écoute de son SOI.

Recette express pour un Còsagach au quotidien
Voici donc, en quelques points, comment s’offrir un moment rien qu’à soi. Vingt minutes à se consacrer le soir ou les jours gris :
- Éteignons les écrans et baissons les lumières de la pièce.
- Allumons une bougie et préparons notre boisson chaude préférée.
- Enveloppons-nous dans une couverture et asseyons-nous près de la fenêtre.
- Écoutons quelques minutes les bruits du dehors : la pluie, le vent, le silence.
- Écrivons trois lignes dans un carnet : une belle chose de la journée, une chose que nous voulons améliorer, un projet pour l’avenir.
- Lisons ou, tout simplement, reposons-nous, sans hâte.
Conclusion : la chaleur qui naît de l’intérieur
Le bien-être ne naît pas de l’absence de tempêtes, mais de la capacité à se créer un abri quand elles arrivent. On ne l’atteint pas en cochant des listes de choses à faire : c’est un état d’être.
Si vous voulez découvrir d’autres curiosités et traditions des Highlands, continuez à explorer notre blog.
Silvia Miraglia

