LE BARDE IMMORTEL DES LANDES ÉCOSSAISES
Le 25 janvier 1759, par une nuit sombre et venteuse, naquit celui que l’on célèbre encore aujourd’hui dans le monde entier comme le poète écossais par excellence : Robert Burns. Dans l’humble cottage qu’il avait construit de ses propres mains, William Burns accueillit son premier-né, sans savoir qu’il venait de donner la vie à l’une des figures les plus aimées d’Écosse. Avec sa femme Agnes, William vivait dans un petit village de l’Ayrshire et menait une existence pénible, fondée sur le dur travail des champs. Malgré leurs difficultés financières, les époux veillèrent à ce que leurs enfants reçoivent une éducation convenable : en 1765, Robert et son frère Gilbert furent envoyés dans une école près d’Alloway Mill. Par la suite, le père s’entendit avec quelques familles voisines pour payer un précepteur privé, John Murdoch, chargé d’enseigner la grammaire anglaise à leurs enfants.
En 1766, ils s’installèrent à la ferme de Mount Oliphant. Les Burns étaient de petits fermiers qui parvenaient à peine à payer le loyer, car la terre de colline, difficile à cultiver, rapportait peu. Pour cette raison, et faute de pouvoir payer un ouvrier, toute la famille passait ses journées aux champs. Pendant les longues nuits d’hiver glaciales, Robert profitait de la pâle lumière des chandelles pour se plonger dans des livres d’occasion et s’évader de la réalité dans laquelle il était enfermé. À 15 ans à peine, il avait déjà écrit des poèmes d’amour et, à 21 ans, il avait lu Shakespeare, David Hume et Adam Smith. Il avait un besoin profond, presque vital, de laisser vagabonder son esprit, au point d’écouter avec passion les récits surnaturels d’une veuve qui venait souvent aider à la ferme. Bien des années plus tard, Robert transforma un grand nombre de ces histoires en poèmes.
En 1784, William Burns mourut ; les deux fils décidèrent de prendre en fermage une nouvelle ferme, à Mossgiel, mais se retrouvèrent vite en grande difficulté financière. La situation de Robert se compliqua encore lorsqu’il devint père d’une fille illégitime… la première de ses 12 enfants ! Toute sa vie, Robert Burns poursuivit l’amour avec la même énergie et la même passion qu’il consacra à la poésie.
Deux ans plus tard, en novembre 1786, il s’installa à Édimbourg. Le choc avec le raffinement presque artificiel de la société littéraire de la capitale le poussa à écrire des œuvres en net contraste avec elle. « Address to a Haggis » en est un exemple. Ce n’était pas sa première œuvre de ce genre : quelques mois plus tôt, il avait publié un recueil dans le seul but de réunir l’argent nécessaire pour partir en Jamaïque, où on lui avait offert un emploi dans une plantation. « Poems, Chiefly in the Scottish Dialect », c’était le titre du recueil, plus connu sous le nom de Kilmarnock Edition car imprimé dans cette ville par John Wilson, connut un succès immédiat et fit grandir sa renommée. Plusieurs amis, dont son mentor le docteur Blacklock, le convainquirent de ne pas quitter l’Écosse et de publier une édition de cet ouvrage à Édimbourg.
Robert Burns était un homme doté d’un charme et d’un charisme remarquables : il connaissait le français et le latin, savait être aimable et en même temps sarcastique, était anticonformiste et extrêmement direct. Bref, avec son physique avenant et sa personnalité complexe, il ne passait certainement pas inaperçu. C’est aussi pour ces raisons que la deuxième édition, augmentée, parut à Édimbourg en 1787 et connut un grand succès, avec de nombreuses réimpressions.
Parmi ses œuvres, celle que l’on considère comme un véritable monument aux traditions écossaises est The Scots Musical Museum ; le premier de ses six volumes parut en 1787. Il s’agit d’un recueil d’environ 600 chansons, dont plus de 150 écrites ou adaptées par Burns à partir de vieilles mélodies redécouvertes au fil de ses voyages en Écosse. The Scots Musical Museum naquit de sa rencontre avec James Johnson lors de son premier séjour à Édimbourg, durant l’hiver 1786. Johnson, graveur et collectionneur passionné de chansons écossaises, avait projeté un recueil de chansons écossaises, anglaises et irlandaises en deux volumes. Son projet changea lorsqu’il rencontra Burns : le nombre de volumes passa à six et le recueil se concentra uniquement sur la production écossaise. Burns collabora avec un grand enthousiasme, menant à bien cette œuvre monumentale malgré les difficultés financières de Johnson. Le recueil connut un succès extraordinaire et contribua à faire connaître ces mélodies bien au-delà des frontières de l’Écosse.
Une collaboration ultérieure qui donna naissance à un autre chef-d’œuvre de ce genre fut celle avec George Thomson. A Select Collection of Original Scottish Airs for the Voice est un recueil de chansons populaires traditionnelles, parmi lesquelles les très célèbres Auld Lang Syne, My Luve is Like A Red, Red Rose, A Man’s a Man for A’ That et Scots Wha Hae, l’hymne patriotique inspiré d’un discours imaginaire de Robert Bruce avant la bataille de Bannockburn. Thomson, compatriote de Burns, voulait conquérir le public anglais et cherchait donc à le convaincre de renoncer au scots ; pour son recueil, il fit en outre arranger les mélodies par des compositeurs comme Joseph Haydn et Ludwig van Beethoven. Sur ce point, les deux hommes s’affrontèrent sans relâche, car Burns faisait tout pour l’empêcher de « raffiner » les paroles et la musique des chansons.
The Scots Musical Museum comme A Select Collection of Original Scottish Airs sont un travail extraordinaire de sauvegarde de la tradition culturelle écossaise. L’aspect le plus remarquable, cependant, est sans doute qu’il ne reçut aucune rémunération pour cet effort colossal : il le fit littéralement par amour pour sa terre natale ! Robert Burns considérait son travail comme un service rendu à l’Écosse et refusa donc tout paiement.
De la même période date son chef-d’œuvre, écrit, dit-on, en une seule journée : Tam o’ Shanter, dont le héros dérange un sabbat de sorcières mais parvient à échapper à leur vengeance.
En 1788, il épousa officiellement Jean Armour, la femme qui resta toujours à ses côtés malgré ses habitudes déréglées et la ferme opposition de sa famille. Une femme qui se montra très tolérante, puisqu’elle accepta et, surtout, éleva tous les enfants de Burns, légitimes comme illégitimes.
Il abandonna définitivement le métier de fermier lorsque, après avoir obtenu en 1789 un poste d’agent des accises (exciseman), il s’installa à Dumfries en 1791. Le déclenchement de la Révolution française, en 1789, l’enthousiasma au point de faire de lui un ardent partisan de la cause, jusqu’à ce qu’elle tourne au carnage. Toute sa vie, Burns avait été du côté des pauvres et des opprimés, contre les inégalités sociales et les abus. C’est aussi pourquoi il soutint la cause de l’indépendance américaine, célébrant même George Washington.
La vie du Barde d’Écosse s’éteignit le 21 juillet 1796, à seulement 37 ans, des suites d’un rhumatisme articulaire aigu. En juillet 1801, cinq ans après sa mort, les amis de Burns se réunirent dans son cottage natal d’Alloway pour un dîner en son honneur, donnant naissance à ce que l’on célèbre encore aujourd’hui dans le monde entier sous le nom de Burns Supper, qui a lieu le 25 janvier, jour de sa naissance.
Robert « Rabbie » Burns, le Barde écossais bien-aimé, vit encore dans le cœur de ses compatriotes. On honore sa mémoire d’une manière que lui, amoureux de la vie, aurait sans doute appréciée : non pas par un simple dîner, mais par un rite ancien où le fier esprit écossais s’éveille au son des cornemuses, en écoutant la poésie rebelle de Robert Burns et en savourant l’inimitable haggis. Les verres se lèvent à l’unisson, portant un toast à l’âme d’une nation, lors d’une nuit de fierté et de convivialité. Auld Lang Syne clôt la soirée par un dernier hommage émouvant à l’identité même de l’Écosse.
Silvia Miraglia

