O BARDO IMORTAL DAS CHARNECAS ESCOCESAS
A 25 de janeiro de 1759, numa noite escura e ventosa, nasceu aquele que ainda hoje é celebrado em todo o mundo como o poeta escocês por excelência: Robert Burns. Na humilde casa que construíra com as próprias mãos, William Burns recebeu o primogénito, sem saber que tinha dado vida a uma das figuras mais amadas da Escócia. Com a mulher, Agnes, William vivia numa pequena aldeia do Ayrshire, levando uma existência dura, assente no trabalho do campo. Apesar das dificuldades económicas, o casal esforçou-se para que os filhos recebessem uma educação adequada e assim, em 1765, Robert e o irmão Gilbert foram enviados para uma escola perto de Alloway Mill. Mais tarde, o pai combinou com algumas famílias vizinhas pagar a um preceptor privado, John Murdoch, para ensinar gramática inglesa aos filhos.
Em 1766 mudaram-se para a quinta de Mount Oliphant. Os Burns eram pequenos rendeiros que mal conseguiam pagar a renda, pois a terra de montanha, difícil de cultivar, produzia pouco. Por isso, e sem poderem pagar a um trabalhador, toda a família passava os dias no campo. Nas longas e geladas noites de inverno, Robert aproveitava a luz pálida das velas para mergulhar em livros em segunda mão e fugir à realidade em que estava preso. Com apenas 15 anos já tinha escrito poemas de amor e aos 21 tinha lido Shakespeare, David Hume e Adam Smith. Tinha uma necessidade profunda, quase vital, de deixar a mente vaguear, a ponto de escutar com enlevo as histórias sobrenaturais contadas por uma viúva que ia muitas vezes ajudar na quinta. Muitos anos depois, Robert transformou muitas destas histórias em poemas.
Em 1784 William Burns morreu; os dois filhos decidiram arrendar uma nova quinta, em Mossgiel, mas depressa se viram em grandes dificuldades económicas. A situação de Robert complicou-se ainda mais quando foi pai de uma filha ilegítima… a primeira dos seus 12 filhos! Durante toda a vida, Robert Burns perseguiu o amor com a mesma energia e paixão com que se dedicou à poesia.
Dois anos depois, em novembro de 1786, mudou-se para Edimburgo. O choque com o requinte quase artificial da sociedade literária da capital levou-o a escrever obras em nítido contraste com ela. «Address to a Haggis» é um exemplo. Não era a primeira vez: poucos meses antes tinha publicado um livro com o único objetivo de juntar o dinheiro necessário para partir para a Jamaica, onde lhe tinham oferecido trabalho numa plantação. «Poems, Chiefly in the Scottish Dialect», o título da coletânea, mais conhecida como Kilmarnock Edition por ter sido impressa nessa cidade por John Wilson, foi um sucesso imediato e fez crescer a sua fama. Vários amigos, entre os quais o seu mentor, o doutor Blacklock, convenceram-no a não deixar a Escócia e a publicar uma edição da obra em Edimburgo.
Robert Burns era um homem de grande encanto e carisma: sabia francês e latim, conseguia ser amável e sarcástico ao mesmo tempo, era inconformista e extremamente direto. Em suma, com a sua boa aparência e a sua personalidade complexa, não passava despercebido. Também por estas razões, a segunda edição, ampliada, foi publicada em Edimburgo em 1787 e teve grande êxito, com várias reimpressões.
Entre as suas obras, a que é considerada um verdadeiro monumento às tradições escocesas é The Scots Musical Museum; o primeiro dos seis volumes foi publicado em 1787. Trata-se de uma coletânea de cerca de 600 canções, mais de 150 delas escritas ou adaptadas por Burns a partir de velhas melodias redescobertas nas suas viagens pela Escócia. The Scots Musical Museum nasceu do encontro com James Johnson durante a sua primeira estada em Edimburgo, no inverno de 1786. Johnson, gravador e apaixonado colecionador de canções escocesas, tinha decidido fazer uma coletânea de canções escocesas, inglesas e irlandesas em dois volumes. O projeto mudou quando conheceu Burns: o número de volumes subiu para seis e a coletânea passou a centrar-se apenas na produção escocesa. Burns colaborou com grande entusiasmo, levando a bom termo a obra monumental apesar das dificuldades económicas de Johnson. A coletânea teve um sucesso extraordinário e ajudou a dar a conhecer estas melodias muito para lá das fronteiras da Escócia.
Uma colaboração posterior que levou a outra obra-prima do género foi a que manteve com George Thomson. A Select Collection of Original Scottish Airs for the Voice é uma coletânea de canções populares tradicionais, entre as quais as famosíssimas Auld Lang Syne, My Luve is Like A Red, Red Rose, A Man’s a Man for A’ That e Scots Wha Hae, o hino patriótico baseado num discurso imaginário de Robert the Bruce antes da batalha de Bannockburn. Thomson, compatriota de Burns, queria conquistar o público inglês e por isso tentava convencê-lo a renunciar ao scots; para a sua coletânea, além disso, mandou arranjar as melodias por compositores como Joseph Haydn e Ludwig van Beethoven. Neste ponto, o confronto entre os dois foi constante, pois Burns fazia tudo para o impedir de «refinar» a letra e a música das canções.
Tanto The Scots Musical Museum como A Select Collection of Original Scottish Airs são um trabalho extraordinário de salvaguarda da tradição cultural escocesa. O aspeto mais notável, porém, é sem dúvida o facto de não ter recebido qualquer pagamento por este esforço colossal: fê-lo literalmente por amor à terra natal! Robert Burns considerava o seu trabalho um serviço à Escócia e por isso recusou qualquer tipo de pagamento.
Do mesmo período é a sua obra-prima, escrita, diz-se, num só dia: Tam o’ Shanter, cujo protagonista perturba um sabat de bruxas mas consegue escapar à sua vingança.
Em 1788 casou oficialmente com Jean Armour, a mulher que esteve sempre ao seu lado apesar dos seus hábitos desregrados e da forte oposição da família dela. Uma mulher muito tolerante, que aceitou e, sobretudo, cuidou de todos os filhos de Burns, legítimos e ilegítimos.
Abandonou definitivamente a vida de rendeiro quando, depois de obter em 1789 um lugar de funcionário dos impostos (exciseman), se mudou para Dumfries em 1791. O eclodir da Revolução Francesa, em 1789, entusiasmou-o a tal ponto que se tornou um fervoroso apoiante da causa, até ela se transformar num massacre. Durante toda a vida, Burns esteve do lado dos pobres e dos oprimidos, contra a desigualdade social e os abusos. É também por isso que apoiou a causa da independência americana, chegando a celebrar George Washington.
A vida do Bardo da Escócia apagou-se a 21 de julho de 1796, com apenas 37 anos, devido a complicações de uma febre reumática. Em julho de 1801, cinco anos após a sua morte, os amigos de Burns reuniram-se na casa onde nascera, em Alloway, para um jantar em sua honra, dando origem àquilo que ainda hoje se celebra em todo o mundo como a Burns Supper, realizada a 25 de janeiro, dia do seu nascimento.
Robert «Rabbie» Burns, o amado Bardo escocês, continua vivo no coração dos seus compatriotas. A sua memória é honrada de um modo que ele, amante da vida, teria certamente apreciado: não com um simples jantar, mas com um rito antigo em que o orgulhoso espírito escocês desperta ao som das gaitas de foles, ouvindo a poesia rebelde de Robert Burns e saboreando o inconfundível haggis. Os copos erguem-se em uníssono, brindando à alma de uma nação numa noite de orgulho e convívio. Auld Lang Syne fecha a noite com uma última e comovente homenagem à própria identidade da Escócia.
Silvia Miraglia

