EL BARDO INMORTAL DE LOS PÁRAMOS ESCOCESES
El 25 de enero de 1759, en una noche oscura y ventosa, nació quien todavía hoy se celebra en todo el mundo como el poeta escocés por excelencia: Robert Burns. En la humilde casita que había construido con sus propias manos, William Burns recibió a su primogénito, sin saber que había dado la vida a uno de los personajes más queridos de Escocia. Junto con su esposa Agnes, William vivía en un pequeño pueblo de Ayrshire y llevaba una existencia dura, basada en el trabajo del campo. Pese a las dificultades económicas, el matrimonio se esforzó para que sus hijos recibieran una educación adecuada, y así, en 1765, Robert y su hermano Gilbert fueron enviados a una escuela cerca de Alloway Mill. Más tarde, el padre se puso de acuerdo con algunas familias vecinas para pagar a un preceptor privado, John Murdoch, que enseñara gramática inglesa a sus hijos.
En 1766 se trasladaron a la granja de Mount Oliphant. Los Burns eran pequeños arrendatarios que apenas podían pagar la renta, porque la tierra de colina, difícil de cultivar, daba poco. Por eso, y al no poder pagar a un jornalero, toda la familia pasaba los días en el campo. En las largas y gélidas noches de invierno, Robert aprovechaba la pálida luz de las velas para sumergirse en libros de segunda mano y evadirse de la realidad en la que estaba atrapado. Con solo 15 años ya había escrito poemas de amor y a los 21 había leído a Shakespeare, David Hume y Adam Smith. Tenía una necesidad profunda, casi vital, de dejar volar la mente, tanto que escuchaba embelesado los relatos sobrenaturales que contaba una viuda que solía ir a ayudar a la granja. Muchos años después, Robert convirtió muchas de estas historias en poemas.
En 1784 murió William Burns; los dos hijos decidieron arrendar una nueva granja, en Mossgiel, pero pronto se encontraron en graves dificultades económicas. La situación de Robert se complicó aún más cuando tuvo una hija ilegítima… ¡la primera de sus 12 hijos! Durante toda su vida, Robert Burns persiguió el amor con la misma energía y pasión con que se dedicó a la poesía.
Dos años después, en noviembre de 1786, se trasladó a Edimburgo. El choque con el refinamiento casi artificioso de la sociedad literaria de la capital lo empujó a escribir obras en claro contraste con ella. «Address to a Haggis» es un ejemplo. No era nuevo en este tipo de obras: pocos meses antes había publicado un libro con el único fin de reunir el dinero necesario para irse a Jamaica, donde le habían ofrecido un trabajo en una plantación. «Poems, Chiefly in the Scottish Dialect», que así se titulaba el poemario, más conocido como la Kilmarnock Edition porque lo imprimió en esa ciudad John Wilson, fue un éxito inmediato y aumentó su fama. Varios amigos, entre ellos su mentor, el doctor Blacklock, lo convencieron de no dejar Escocia y de publicar una edición de la obra en Edimburgo.
Robert Burns era un hombre de notable encanto y carisma: sabía francés y latín, podía ser amable y sarcástico a la vez, era inconformista y extremadamente directo. En resumen, con su atractivo y su compleja personalidad, desde luego no pasaba desapercibido. También por eso, la segunda edición, ampliada, se publicó en Edimburgo en 1787 y tuvo una gran acogida, con numerosas reimpresiones.
Entre sus obras, la que se considera un auténtico monumento a las tradiciones escocesas es The Scots Musical Museum; el primero de sus seis volúmenes se publicó en 1787. Es una colección de unas 600 canciones, más de 150 de ellas escritas o adaptadas por Burns a partir de viejas melodías redescubiertas viajando por Escocia. The Scots Musical Museum nació de su encuentro con James Johnson durante su primera estancia en Edimburgo, en el invierno de 1786. Johnson, grabador y apasionado coleccionista de canciones escocesas, había decidido hacer una colección de canciones escocesas, inglesas e irlandesas en dos volúmenes. Su proyecto cambió al conocer a Burns: los volúmenes pasaron a ser seis y la colección se centró únicamente en la producción escocesa. Burns colaboró con gran entusiasmo y llevó a término la obra monumental pese a las dificultades económicas de Johnson. La colección tuvo un éxito extraordinario y contribuyó a dar a conocer estas melodías mucho más allá de las fronteras de Escocia.
Una colaboración posterior que dio lugar a otra obra maestra de este género fue la que mantuvo con George Thomson. A Select Collection of Original Scottish Airs for the Voice es una colección de canciones populares tradicionales, entre ellas las famosísimas Auld Lang Syne, My Luve is Like A Red, Red Rose, A Man’s a Man for A’ That y Scots Wha Hae, el himno patriótico basado en un discurso imaginario de Robert the Bruce antes de la batalla de Bannockburn. Thomson, compatriota de Burns, aspiraba a conquistar al público inglés y por eso intentaba convencerlo de renunciar al scots; para su colección, además, hizo arreglar las melodías a compositores como Joseph Haydn y Ludwig van Beethoven. En este terreno, el choque entre ambos fue constante, porque Burns intentaba por todos los medios impedir que «refinara» la letra y la música de las canciones.
Tanto The Scots Musical Museum como A Select Collection of Original Scottish Airs son un trabajo extraordinario de salvaguarda de la tradición cultural escocesa. Lo más notable, sin embargo, es sin duda que no recibió ningún pago por este colosal esfuerzo: ¡lo hizo literalmente por amor a su tierra natal! Robert Burns consideraba su trabajo un servicio a Escocia y por eso rechazó cualquier tipo de pago.
De la misma época es su obra maestra, escrita, según se dice, en un solo día: Tam o’ Shanter, cuyo protagonista interrumpe un aquelarre de brujas pero logra escapar de su venganza.
En 1788 se casó oficialmente con Jean Armour, la mujer que siempre estuvo a su lado pese a sus costumbres desordenadas y a la férrea oposición de la familia de ella. Una mujer muy tolerante, que aceptó y, sobre todo, cuidó de todos los hijos de Burns, legítimos e ilegítimos.
Abandonó definitivamente el trabajo de arrendatario cuando, tras obtener en 1789 un puesto de funcionario de impuestos (exciseman), se trasladó a Dumfries en 1791. El estallido de la Revolución francesa, en 1789, lo entusiasmó tanto que se convirtió en un ferviente defensor de la causa, hasta que esta se transformó en una carnicería. Toda su vida Burns estuvo del lado de los pobres y los oprimidos, contra la desigualdad social y los abusos. Por eso también apoyó la causa de la independencia estadounidense, llegando a celebrar a George Washington.
La vida del Bardo de Escocia se apagó el 21 de julio de 1796, con solo 37 años, por las complicaciones de una fiebre reumática. En julio de 1801, cinco años después de su muerte, los amigos de Burns se reunieron en su casa natal de Alloway para una cena en su honor, dando origen a lo que todavía hoy se celebra en todo el mundo como la Burns Supper, que tiene lugar el 25 de enero, día de su nacimiento.
Robert «Rabbie» Burns, el querido Bardo escocés, sigue vivo en el corazón de sus compatriotas. Se honra su memoria de una manera que a él, amante de la vida, sin duda le habría gustado: no con una simple cena, sino con un rito antiguo en el que el orgulloso espíritu escocés despierta al son de las gaitas, escuchando la poesía rebelde de Robert Burns y saboreando el inconfundible haggis. Las copas se alzan al unísono, brindando por el alma de una nación en una noche de orgullo y convivencia. Auld Lang Syne cierra la velada con un último y emotivo homenaje a la identidad misma de Escocia.
Silvia Miraglia

