Imaginem a Escócia do século XVIII: uma terra ferida, à procura de uma voz nacional que pudesse rivalizar com a grandeza do Homero grego e da literatura clássica. Neste cenário de desesperado resgate cultural move-se a figura enigmática de James Macpherson, o homem que deu vida a um dos maiores equívocos — e obras-primas — da história literária mundial. Com a publicação dos cantos atribuídos a um antigo bardo do século III, o ciclo de Ossian abalou os alicerces de toda a Europa, provando que por vezes a fronteira entre falso histórico e mito é tão ténue como a névoa das Highlands!
As origens do bardo: como nasceu o ciclo de Ossian, o célebre falso literário
Em 1760, o jovem preceptor escocês James Macpherson apresentou ao mundo aquilo que declarou serem as suas próprias traduções de antigos cantos e poemas gaélicos: o sucesso foi imediato e avassalador. Leitores, intelectuais e soberanos julgaram ter finalmente encontrado a epopeia perdida do Norte. Por toda a Europa difundiu-se o culto da melancolia, do sublime e da natureza selvagem.
No entanto, a verdade histórica era muito mais complexa. Macpherson não tinha realmente traduzido manuscritos antigos completos; tinha-se limitado a recolher fragmentos da tradição oral gaélica, reelaborando-os e, em grande parte, inventando-os para os adaptar ao gosto da época. O resultado foi uma obra poderosa, em que o ciclo de Ossian se tornava um espelho perfeito das aspirações e nostalgias de uma época.
Quando os críticos (entre os quais o célebre Samuel Johnson) pediram para ver os manuscritos originais, Macpherson hesitou, dando início a uma polémica literária que dura até hoje. Apesar disso, o «falso» já se tinha tornado realidade no coração dos leitores.
O bardo e a lenda
Segundo a obra de Macpherson, Ossian (Oisín) era um bardo e guerreiro escocês lendário que viveu no século III d.C. Ossian, cego e já idoso, é o último sobrevivente do seu povo e canta os feitos gloriosos mas trágicos do pai, Fingal (Finn Mac Cumhaill), e dos seus heróis. Os relatos entrelaçam batalhas lendárias, amores infelizes, espectros, névoas das Highlands e ruínas varridas pelo vento.
A estética do sublime e o nascimento do Romantismo
Apesar das polémicas sobre a sua autenticidade, o fascínio dos Cantos de Ossian foi avassalador. A obra ofereceu o alimento perfeito para as inquietações da época, introduzindo uma nova sensibilidade estética caracterizada por:
- O culto das ruínas e dos cemitérios: ambientes sombrios e melancólicos que lembram a fragilidade humana.
- A poesia das charnecas desoladas, fustigadas pelo vento e envoltas em névoa: uma natureza grandiosa e hostil que reflete os movimentos da alma.
- A grandeza do passado: contraposta à mediocridade da sociedade moderna.
Este laço ancestral entre o bardo, a natureza selvagem e o sentido de ruína convenceu a Europa de que a alma autêntica da Escócia residia precisamente naquela solidão romântica. Personalidades históricas do calibre de Goethe (que incluiu os cantos na sua obra-prima Os Sofrimentos do Jovem Werther), Walter Scott, Ugo Foscolo e até Napoleão Bonaparte ficaram enfeitiçados por estas atmosferas, levando sempre consigo os cantos de Ossian nas suas viagens.
A ligação com Aneirin e a herança de Macpherson
Um aspeto fundamental que faz do ciclo de Ossian uma obra-prima emocional é a sua profunda ligação à tradição de Aneirin e ao célebre poema galês Y Gododdin.
Tal como no texto de Aneirin, as atmosferas de Ossian estão impregnadas de uma profunda melancolia; contudo, a obra não celebra o triunfo militar nem o orgulho da conquista, mas canta a nobreza do ocaso.
Ossian é-nos apresentado como o último da sua estirpe: um bardo cego, idoso e solitário, que usa a harpa para evocar a glória e o valor de heróis já desaparecidos no nada (os fingalianos).
Hoje sabemos que o ciclo de Ossian não é um texto antigo, mas isso não diminui o seu valor artístico. Macpherson inventou um género, moldou o imaginário coletivo das Highlands e ofereceu ao mundo uma Escócia mítica que, embora reinventada, mergulha as suas raízes emocionais numa tradição real. Se quiserem aprofundar o fascínio desta terra, convidamo-vos a descobrir os segredos da sua história, onde a fronteira entre realidade e lenda continua a encantar os viajantes de todos os tempos.
Silvia Miraglia
