Imaginem uma Escócia diferente da dos clãs de kilt e das Highlands silenciosas atravessadas apenas pelo vento. Imaginem um mosaico de tribos, um território selvagem chamado Hen Ogledd (o «Velho Norte»), onde as fronteiras não estavam traçadas nos mapas, mas eram defendidas com as armas e sobretudo com o coração. É aqui, nestas terras, entre as muralhas de Din Eidyn (a atual Edimburgo), que mergulham as raízes celtas da literatura escocesa.
Nesta época distante, muito antes da difusão da escrita, a cultura celta era preservada, guardada e transmitida pelos bardos, depositários de uma tradição oral gaélica e britónica capaz de desafiar os séculos.
A herança perdida do Velho Norte
Antes da unificação do Reino de Alba, o sul da Escócia era habitado pelos bretões, enquanto o norte o era pelos pictos e o oeste pelos escotos, vindos da Irlanda. Decidir explorar as antigas raízes celtas da literatura escocesa significa redescobrir uma ligação profunda entre a língua (o galês antigo, ou cúmbrico, falado pelos bretões) e o território escocês.
Os bardos: arquitetos da memória
Na sociedade tribal, o bardo não era um simples animador. Era uma figura sagrada que encarnava múltiplos papéis, mas representava sobretudo a memória coletiva de todo um povo. Através da tradição oral, estes poetas transmitiam o valor dos guerreiros, garantindo-lhes a imortalidade. Num mundo sem livros, a palavra falada era a única ponte entre o passado e o futuro.

A tradição oral e a magia das palavras
Antes de o cristianismo levar a escrita aos mosteiros, a cultura gaélica florescia através dos relatos. Por isso, a figura do bardo tinha um papel fundamental nos equilíbrios do país: um relato seu podia contribuir para derrubar um rei ou, pelo contrário, transformar um homem numa espécie de divindade.
As histórias narradas estavam ligadas às colinas, aos rios e às fortalezas da região. A literatura escocesa nasce, assim, como uma extensão da própria terra. As lendas de gigantes e de heróis como Cú Chulainn, que segundo a tradição treinou na ilha de Skye, ainda hoje impregnam o folclore local.
Y Gododdin: a epopeia de Aneirin em Din Eidyn
O pilar fundador das raízes celtas da literatura escocesa é, sem dúvida, o Y Gododdin, atribuído ao bardo Aneirin. Embora o manuscrito nos tenha chegado em galês antigo, a sua alma é puramente escocesa.
Ambientado por volta do ano 600 d.C., narra a história de Gododdin, um reino constituído no início do século V no nordeste da Britânia, depois de os romanos terem partido.
Um banquete de hidromel e morte
Aneirin conta como o rei de Gododdin acolheu durante um ano inteiro os guerreiros dos vários reinos bretões, a beber hidromel e a banquetear na fortaleza de Din Eidyn antes de partirem para a batalha. O objetivo desta expedição suicida era reconquistar o local estratégico de Catraeth, que tinha caído nas mãos dos anglos.
O poema épico celebra os feitos destes guerreiros que, embora valorosos, são todos massacrados por um inimigo superior em número. Diz-se que o bardo esteve presente na batalha e que, por isso, descreve com cru realismo a nobreza do sacrifício. Aneirin exalta o código de honra que os distingue, o valor em batalha e, sobretudo, torna-os imortais.
Y Gododdin não é apenas um relato bélico, mas o primeiro verdadeiro exemplo de literatura produzida em solo escocês, uma peça crucial para compreender as raízes celtas da literatura escocesa. O relato da façanha dos trezentos valentes guerreiros foi transmitido oralmente durante séculos, provavelmente em cúmbrico, um antigo dialeto galês. Num dos poemas de Y Gododdin há até uma referência ao rei Artur, quando um dos guerreiros lhe é comparado.

A herança de Aneirin
O manuscrito conhecido como Livro de Aneirin é, portanto, um dos mais importantes testemunhos das primeiras formas de produção literária escocesa. A versão atualmente conservada em Cardiff, na Biblioteca Nacional do País de Gales, data de cerca de 1265, mas tratar-se-á de uma cópia da obra original do século IX. Além do famoso poema Y Gododdin, contém também outros textos sem qualquer relação com a batalha épica. Embora a sua forma escrita seja medieval, os estudiosos concordam que conserva um núcleo poético que remonta ao século VII.
Porquê redescobrir hoje as raízes celtas da literatura escocesa?
Estudar Aneirin e os antigos bardos torna-se um ato de religação com uma identidade que esteve em risco de desaparecer sob o peso da história. Y Gododdin é um canto de glória e de luto, um lamento por uma época perdida, salva do esquecimento primeiro pela memória oral e depois pelos textos escritos.
O folclore escocês moderno é filho direto daqueles antigos cantos gaélicos, uma chama que continua a arder nas histórias que ainda hoje contamos.
Silvia Miraglia
