Hoje vamos viajar no tempo até uma época em que a palavra era uma arma, uma joia e um ato de rebeldia. Se pensam que a Idade Média foi um período sombrio, é porque ainda não conheceram os «Makars». Neste artigo vamos explorar a era dos Makars, o momento em que a literatura da Escócia brilhou com uma luz tão intensa que desafiou a primazia cultural da vizinha Inglaterra.
Quem eram os Makars na corte dos Stuart?
O termo Makar vem do escocês antigo to mak (fazer, construir) e significa literalmente «construtor» ou «criador». Designava um poeta ou um autor, mas não um simples poeta! Eram verdadeiros artesãos da palavra, capazes de moldar literalmente o escocês (scots). Foram particularmente influentes entre os séculos XV e XVI, trabalhando sob o mecenato da dinastia Stuart, em especial durante os reinados de Jaime IV e Jaime V.
A era dos Makars representa um florescimento artístico sem precedentes. Neste período, a língua scots deixou de ser considerada um simples dialeto setentrional do inglês para se tornar uma língua de corte requintada, capaz de exprimir conceitos filosóficos complexos e sátiras afiadas. A sua produção contrastava nitidamente com a tradição gaélica, mais popular e simples.
Hoje o título de Makar foi recuperado e modernizado: é o do Poeta Nacional da Escócia (o National Poet for Scotland), uma figura nomeada para celebrar a literatura escocesa contemporânea e histórica.
Se gostam da história da Escócia, compreender esta fase é fundamental para perceber a alma da nação.
A Auld Alliance: a ponte cultural entre a Escócia e a França
Se a era dos Makars floresceu como uma espécie de jardim exótico no norte da Europa, o mérito é em grande parte da Auld Alliance. Assinada oficialmente em Paris a 23 de outubro de 1295 entre John Balliol e Filipe IV e em vigor durante séculos, esta «Velha Aliança» entre a Escócia e a França não era apenas um pacto militar defensivo contra o inimigo comum (quando uma das duas nações era atacada pelos ingleses, a outra invadia a Inglaterra), mas um verdadeiro corredor de intercâmbio intelectual que enriquecia ambas as culturas.
Enquanto os poetas ingleses olhavam quase exclusivamente para a sua própria tradição, os poetas escoceses da era dos Makars viajavam, estudavam na Sorbonne, em Paris, e regressavam a casa com preciosos manuscritos iluminados e, sobretudo, com novas formas métricas.
A aliança terminou formalmente com o Tratado de Edimburgo de 1560, mas os laços culturais entre os dois países duraram muito mais tempo.
Uma influência que fala francês
A influência francesa refletia-se em todos os aspetos da vida de corte dos Stuart:
- O léxico: muitas palavras do scots que ainda hoje soam diferentes do inglês padrão derivam diretamente do francês medieval (pensem em ashet, de assiette, prato, ou em tassie, de tasse, taça).
- As formas poéticas: a estrutura das baladas e o uso de rimas complexas na era dos Makars seguem muitas vezes os modelos de poetas franceses como François Villon e Clément Marot.
- A estética: o requinte dos Makars não era «provinciano». Graças aos contactos com a corte de França, Dunbar e os seus contemporâneos tinham acesso a uma estética que fundia o amor cortês cavaleiresco com uma filosofia humanista de vanguarda.
- Garde Écossaise: a Escócia fornecia tropas de elite à guarda real francesa.
O internacionalismo dos Makars
Graças à Auld Alliance, a Escócia tinha deixado de estar isolada do resto do continente; pelo contrário, tinha-se tornado o coração pulsante de uma rede europeia. Esta ligação permitiu à era dos Makars produzir obras que falavam uma linguagem universal. Robert Henryson, por exemplo, embora escrevendo em scots, revela um conhecimento dos clássicos latinos e das fábulas europeias que só uma nação aberta ao intercâmbio internacional podia alimentar.
Sem esta ligação privilegiada com o continente, a produção literária escocesa teria sido muito mais parecida com a das regiões periféricas inglesas. Em vez disso, a Auld Alliance deu aos Makars um passaporte para a imortalidade literária, tornando-os os verdadeiros pioneiros de uma Escócia culta, rebelde e profundamente europeia.
Os protagonistas da era dos Makars: Henryson e Dunbar
Dois nomes destacam-se acima de todos neste panorama literário: Robert Henryson e William Dunbar. Ambos, ainda que com estilos diferentes, são os pilares em que assenta a era dos Makars.
Robert Henryson: o mestre da moral
Henryson, provavelmente mestre-escola em Dunfermline, é célebre pelo seu Testament of Cresseid. A sua capacidade de retomar os temas de Chaucer, como a história de Troilo e Créssida, e de lhes infundir uma sensibilidade escocesa única é magistral. A sua poesia é densa, melancólica e profundamente humana, características que ainda hoje definem a arte literária das Highlands e das Lowlands.
William Dunbar: o camaleão da palavra
Se Henryson era o moralista, Dunbar era o virtuoso. Poeta de corte de Jaime IV, Dunbar ia de sublimes poemas religiosos a invetivas grosseiras e divertidíssimas (conhecidas como flytings). O seu domínio do scots permitiu à era dos Makars atingir cumes de experimentação linguística que influenciariam séculos de escritores.
Makars’ Court: o coração literário da Escócia em Edimburgo
Na Old Town de Edimburgo, a poucos passos da Royal Mile, esconde-se um lugar criado para celebrar os grandes escritores escoceses: o Makars’ Court, um pátio situado junto ao Writers’ Museum (o Museu dos Escritores), em Lady Stair’s Close. Este pátio, literalmente calcetado com pedras onde estão gravadas citações, poemas e nomes de escritores escoceses, abrange mais de 600 anos, da Idade Média aos nossos dias.
Para quem quiser visitá-lo, chega-se facilmente a partir de Lady Stair’s Close (lado de Lawnmarket) ou de North Bank Street.
- As lajes: ao caminhar, podem ler-se versos em inglês, escocês e gaélico, refletindo a rica diversidade linguística do país. São acrescentadas regularmente novas pedras para homenagear autores contemporâneos.
- O memorial: além dos autores clássicos, o pátio acolhe o Memorial dos Poetas de Guerra Escoceses, um recanto sugestivo dedicado a quem perdeu a vida nos conflitos.
Curiosidades não só literárias
Embora o Makars’ Court seja um local histórico, em Edimburgo o termo «Makar» está também associado a uma experiência gastronómica popular. O Makars Gourmet Mash Bar, ali perto, é um restaurante conhecido pela sua comfort food escocesa, especializado em puré de batata gourmet e pratos tradicionais.
A herança linguística: porque é que a era dos Makars ainda conta
Porque deveríamos ler os Makars hoje? Porque foram os primeiros a dar dignidade literária à língua da gente comum. Num mundo que redescobre as raízes locais, a era dos Makars ensina-nos que a identidade passa pela voz. O seu desafio ao prestígio de Chaucer não era um ato de arrogância, mas a afirmação de uma cultura autónoma e orgulhosa.
Através das suas obras, temos a impressão de sentir ainda o fumo das lareiras medievais e o burburinho das salas dos castelos de Edimburgo e Stirling.
Silvia Miraglia
