Na história escocesa há um momento crucial em que a espada deu lugar à pena. Enquanto os campos de batalha de Bannockburn e Stirling Bridge estavam ainda encharcados de sangue, nascia uma voz nova, poderosa e orgulhosa: a épica da liberdade escocesa, um movimento literário nascido em Early Scots que transformou guerreiros em mitos e a resistência em poesia. Estamos perante aquilo que se pode definir como o núcleo cultural de uma nação que teve de escrever a sua própria história para não ser apagada. Este movimento desenvolve-se entre os séculos XIV e XV, transformando a língua vulgar (o Early Scots) num estandarte de independência.
Hoje vamos viajar no tempo para conhecer dois autores que definiram o que significa ser escocês.
A língua como ato de rebeldia
Até 1300, a língua da cultura na Escócia era o latim ou o francês anglo-normando. Escolher escrever a épica da liberdade escocesa em Early Scots foi uma opção política deliberada, por estas duas razões:
- Acessibilidade: a história deixava de ser apanágio exclusivo dos clérigos e chegava também aos nobres e cavaleiros escoceses.
- Distinção: servia para marcar uma diferença nítida em relação ao inglês do sul, reivindicando assim uma dignidade literária própria.
O conceito de «liberdade» em John Barbour
Se procurarmos a origem da consciência nacional escocesa, temos de olhar para 1375, quando John Barbour, arcediago de Aberdeen e pai fundador da literatura escocesa, compôs The Brus, uma obra monumental com mais de 13 000 versos dedicada a Robert the Bruce. The Brus é um poema épico que narra os feitos de um dos heróis nacionais da Escócia e a sua luta pela independência, que culminou na célebre batalha de Bannockburn.
Chamar-lhe crónica histórica é muito redutor. Com The Brus, Barbour realiza uma operação filosófica revolucionária: descreve a liberdade não como um privilégio concedido pelo rei, mas como um direito natural!
“A! Fredome is a noble thing / Fredome mays man to haiff liking”
«Ah! A liberdade é uma coisa nobre / A liberdade permite ao homem ter prazer em viver»
Nesta passagem, Barbour deixa claro que sem liberdade a vida não tem qualquer valor. The Brus deu à dinastia Stuart e a todo o povo escocês uma base moral e jurídica para a independência, tornando a língua scots o veículo oficial do orgulho nacional!
O poema serve para legitimar a dinastia Stuart, mostrando que o direito de reinar deriva da capacidade de defender a liberdade do povo. Robert the Bruce, a figura em torno da qual gira a obra, é apresentado como uma espécie de herói filósofo que aprende com os próprios fracassos.
Blind Harry e o mito de William Wallace, herói popular
Um século depois de Barbour, outra figura emerge das sombras da história: Blind Harry (Harry, o Cego), ou Harry, o Menestrel. Conta-se que era um soldado que ficou cego e ganhava a vida a cantar e a recitar histórias nas cortes nobres.
Por volta de 1477 compôs The Wallace, um poema em doze livros que narra a vida e os feitos de Sir William Wallace. A obra de Harry surge desde logo mais enriquecida de elementos romanescos e, sobretudo, mais impregnada de fervor patriótico do que a de Barbour.
Se Barbour era o poeta da corte e da nobreza, Harry era a voz do povo. O seu poema é uma obra violenta, crua e impregnada de um patriotismo resplandecente.
Harry pegou na figura histórica de William Wallace e transformou-a no arquétipo do herói indómito, um vingador quase sobre-humano, alimentando a épica da liberdade escocesa com um estilo mais acessível. Em The Wallace o sangue corre em rios e o ódio ao agressor é palpável. É nesta obra que nasce a imagem de William Wallace, homem do povo que morre por um ideal e se torna mártir da nação, ao contrário de Robert the Bruce, que Barbour apresenta como um rei vitorioso.
Com The Wallace, a épica da liberdade escocesa assume os tons da tragédia sagrada.
A influência cultural de Blind Harry
Sem a visão de Blind Harry, provavelmente não teríamos hoje a imagem de Wallace que conhecemos. A sua obra influenciou poetas do calibre de Robert Burns e, séculos mais tarde, forneceu a base emocional para narrativas cinematográficas modernas como o célebre filme Braveheart. Harry não cantava a estratégia militar, mas a dor e a glória de um homem que preferiu a morte à submissão.
As duas faces da independência escocesa em confronto
The Brus e The Wallace são considerados os dois grandes pilares da épica escocesa, embora apresentem diferenças fundamentais:
- Contexto e tom: a obra de Barbour é considerada uma crónica histórica em verso, centrada na aristocracia e nos direitos de sangue. A obra de Blind Harry está mais próxima de uma chanson de geste, um relato de ação cru e popular nascido num período de forte ressentimento anti-inglês.
- O herói esquecido: embora William Wallace seja hoje o herói nacional escocês por excelência, na crónica de John Barbour a sua figura nunca é mencionada. Foi precisamente graças à obra de Blind Harry que o mito de Wallace foi consagrado, chegando a inspirar poetas como Robert Burns e o imaginário coletivo moderno.
A estrutura narrativa: romance de cavalaria vs história
Estas obras não são «livros de história» no sentido moderno, mas chivalric romances, romances de cavalaria. Misturam, de facto:
Factos reais: datas e batalhas documentadas (como Bannockburn).
Elementos sobrenaturais: profecias, sonhos premonitórios e proezas de força impossíveis.
Retórica política: discursos inspiradores que serviam para unir a identidade nacional nos momentos de crise.
A herança imortal da épica escocesa: como a literatura forjou uma nação
Porque é que estes dois autores continuam a ser fundamentais hoje? Porque criaram a épica da liberdade escocesa que permitiu à Escócia manter uma identidade própria mesmo depois do Ato de União de 1707.
- Identidade linguística: o uso do scots em vez do latim ou do francês anglo-normando.
- Identidade política: a ideia de que a soberania reside no povo e no seu direito à liberdade.
- Identidade cultural: a criação de ícones (Bruce e Wallace) que transcendem o tempo.
Ainda hoje, visitando os locais das batalhas protagonizadas por Robert the Bruce e William Wallace, o eco dos versos de Blind Harry e John Barbour ergue-se das névoas das Highlands, poderoso como nunca!
Silvia Miraglia
