«Aprovechemos una breve pausa para recuperar el aliento y, mientras tanto, observemos de cerca la torre de Argyle, que forma la parte superior de la puerta del rastrillo por la que hemos entrado en el castillo. Se trata, en efecto, de un añadido de 1887 obra del arquitecto Blanc, financiado por un tal William Nelson, editor de Edimburgo, con la esperanza de que pudiera albergar las valiosas joyas de la corona escocesa. Esta obra forma parte de una serie de restauraciones realizadas durante el reinado de la reina Victoria, que mostró un gran interés por la puesta en valor del patrimonio escocés. El nombre de la torre procede de un hecho protagonizado por el noveno conde de Argyll en 1685: acusado de conspirar contra Jacobo VII, fue condenado a muerte y encarcelado justo encima de la Portcullis Gate la noche anterior a su ejecución.
Edimburgo a vuestros pies
Tras subir hasta aquí arriba, nos vemos recompensados con una vista excepcional: mirad al frente. ¿No tenéis la impresión de tener todo Edimburgo a vuestros pies? Desde este lugar privilegiado podemos admirar la New Town con los jardines de Princes Street, donde antes estaba el Nor’ Loch, un lago hoy desecado. A lo lejos se distingue el Royal Botanic Garden y, en el horizonte, el Firth of Forth con el espectacular puente sobre el estuario. La construcción de la alta aguja es el monumento en honor de Sir Walter Scott, el gran escritor escocés cuyas obras moldearon la imagen romántica de Escocia. Más allá de la torre de Argyle, a nuestra derecha, se distinguen Calton Hill y Arthur’s Seat, otras dos colinas que contribuyen a dibujar el inconfundible paisaje de Edimburgo.
El edificio más antiguo de Escocia
Sigamos explorando la fortaleza acercándonos al edificio más antiguo no solo del castillo, sino también de Edimburgo y de toda Escocia… un edificio al que estoy muy unido, que yo mismo quise y mandé construir en 1130 en honor de mi madre, la reina Margarita de Escocia. Formaba parte de los primeros edificios de piedra del castillo, construidos así precisamente para evitar los incendios, entonces bastante frecuentes. Al principio era una capilla privada de uso exclusivo de la familia real, con capacidad para 20 personas como máximo; el edificio albergaba también una sala y estancias privadas. Como han supuesto varios estudiosos, la capillita estaba integrada en un gran torreón. De hecho, si se observa con atención, se nota que en toda la pared norte falta la mampostería original y, algo aún más evidente, las dovelas, es decir, las piedras alrededor de la puerta, están dispuestas de forma distinta a las de las ventanas de los otros lados, más escuadradas. Además, la ausencia de una ventana solo en el lado norte indica que originalmente la capilla estaba dentro de un edificio contiguo.

Santa Margarita, reina y santa
Detengámonos junto al murete al pie de la iglesia para dedicar unos minutos a santa Margarita, una figura todavía muy querida en Escocia. Su historia es intensa y apasionante, y no lo digo solo porque fuera mi madre; si queréis, en otra ocasión me gustaría hablaros de esta mujer extraordinaria que con su obra dejó una huella imborrable en tierra escocesa. Por ahora me limitaré a contaros los acontecimientos ligados al castillo que estamos visitando. ¡Perdonad la emoción, pero no es fácil recordar lo que ocurrió!
Mi madre enfermó gravemente cuando supo que mi padre, el rey Malcolm, y mi hermano mayor Eduardo habían caído en una emboscada y habían sido asesinados a traición por los normandos en la batalla de Alnwick, en Northumbria. Se dejó morir aquí mismo, en el castillo de Edimburgo. Casi dos siglos después, en 1250, el papa Inocencio IV decidió proclamarla santa por su conducta en vida y por los milagros que se le atribuían; por eso el edificio se conoce como St Margaret’s Chapel. En mi opinión, no es casualidad que esta pequeña capilla haya sobrevivido hasta hoy… sobre todo si pensáis que el castillo ha sido uno de los lugares más asediados de toda Gran Bretaña, ¡con nada menos que 26 ataques! Hubo un momento en particular en que la iglesita estuvo realmente a punto de ser destruida: en 1314, durante las guerras de independencia, el castillo, que estaba en manos inglesas, fue reconquistado por el conde de Moray, Thomas Randolph, en nombre de los escoceses. El rey Robert the Bruce, que solía arrasar las fortalezas antes que dejarlas en manos del invasor inglés, ordenó derribar el castillo pero respetar la capilla en señal de devoción hacia la reina Margarita. Pensad que unos años después, en 1329, en su lecho de muerte, Bruce destinó 40 libras escocesas a la restauración de la iglesia, como prueba de su profundo respeto.
La capilla a través de los siglos
Pasaron los siglos y muchos acontecimientos tuvieron como protagonistas a Escocia y al castillo de Edimburgo. Hacia 1530, el palacio de Holyrood se convirtió en residencia real y desde entonces la capilla de Santa Margarita dejó de usarse con fines religiosos; es más, por desgracia, durante casi 300 años se convirtió en polvorín, un uso que desvirtuaba por completo su finalidad. Recuperó su función original solo en 1845, gracias al anticuario Sir Daniel Wilson, que impulsó su restauración, financiada por la reina Victoria. Las ventanas se decoraron con vidrieras que representaban a santa Margarita, a Malcolm III, a un servidor y una cruz. Estas vidrieras fueron sustituidas en 1922 por las actuales, obra de Douglas Strachan, dedicadas a san Andrés, san Niniano, san Columba, santa Margarita y William Wallace. En 1993, 900 años después de la muerte de mi madre, la capilla se restauró y se encargaron varios trabajos, entre ellos el paño bordado del altar, los reclinatorios y los bancos. La Hermandad de la Capilla de Santa Margarita, fundada en 1942, se ocupa de que cada día haya flores frescas, manteniendo viva una tradición de devoción.
Seguidme, os acompaño dentro. Una breve pausa en la tranquila penumbra de la capilla reconfortará nuestra mente además de nuestro cuerpo.»
Silvia Miraglia

