Neeps and Tatties – Materiale didattico

Receta de los neeps and tatties: historia y secretos de la guarnición escocesa

Si habéis comido en un pub escocés o habéis tenido la suerte de participar en una Burns Night, seguro que los habéis encontrado en el plato: dos montoncitos suaves, uno naranja y otro blanco, junto al imprescindible haggis. Son los neeps and tatties, la guarnición escocesa sencilla, rústica y capaz de calentar hasta las noches más frías.

En este artículo descubriremos juntos qué son, de dónde viene su nombre, qué tradiciones los acompañan y, por supuesto, veremos paso a paso la receta de los neeps and tatties tradicional, con algunos consejos para prepararlos estéis donde estéis.

Qué son los neeps and tatties

Tras este nombre de sonido casi musical se esconden dos ingredientes humildísimos: los neeps, es decir, el colinabo o nabo sueco (en inglés swede), y los tatties, o sea, las patatas. Se cuecen por separado y luego se machacan, cada uno con mantequilla, sal y pimienta, hasta obtener dos purés de textura aterciopelada.

Que no os confunda: en Escocia la palabra turnip (o neep) designa precisamente el colinabo, de pulpa amarilla y sabor dulce y ligeramente terroso, y no el pequeño nabo blanco.

Los orígenes de los neeps and tatties

De dónde vienen los nombres

Ambas palabras pertenecen al scots, la lengua popular de Escocia. Neep procede del inglés antiguo næp, a su vez ligado al latín napus, el nabo; tattie es, en cambio, la forma escocesa y cariñosa de potato. Juntas forman una expresión que a un escocés le suena tan familiar como a nosotros «pan y mantequilla».

Dos ingredientes llegados de lejos

Aunque hoy parezcan el símbolo mismo de la tradición, ni las patatas ni el colinabo son originarios de Escocia. Las patatas, llegadas de América, se difundieron por el campo escocés a lo largo del siglo XVIII y se convirtieron en poco tiempo en un alimento básico para las familias campesinas. El nabo sueco, como sugiere su nombre, llegó del norte de Europa y empezó a cultivarse en Escocia hacia finales del siglo XVIII, apreciado porque resistía bien el clima fresco y húmedo y se conservaba mucho tiempo durante el invierno.

Baratos, nutritivos y fáciles de cultivar, neeps y tatties se convirtieron pronto en la comida diaria de las familias más pobres, desde las granjas de las Highlands hasta los barrios obreros de las ciudades. Como en el caso del haggis, su fuerza está en la capacidad de transformar ingredientes sencillos en un plato sabroso.

Neeps, tatties y haggis: un trío legendario

La Burns Night del 25 de enero

El momento en que los neeps and tatties se convierten de verdad en protagonistas es la Burns Night, la cena que cada 25 de enero celebra el nacimiento del poeta nacional Robert Burns. El menú es un rito: el haggis llega a la mesa al son de la gaita, se le saluda con la lectura del Address to a Haggis y se sirve precisamente con su inseparable guarnición, a menudo acompañada de una salsa al whisky. La fórmula «haggis, neeps and tatties» es ya una combinación típica de la cocina escocesa.

Linternas de nabo en Halloween

Hay además una curiosidad que une los neeps al folclore escocés. Mucho antes de que llegaran las calabazas americanas, en Halloween los niños escoceses vaciaban los nabos y tallaban en ellos caras espantosas, iluminándolas desde dentro con una vela: eran las neep lanterns, llamadas también tumshie lanterns, que se creía que mantenían alejados a los malos espíritus. ¡Una tarea nada fácil, dada la dureza de la pulpa! Y, por supuesto, el interior vaciado no se desperdiciaba, sino que iba directo a la olla.

La receta de los neeps and tatties paso a paso

¡Y ahora, a los fogones! Seguir la receta de los neeps and tatties es realmente sencillo: todo el secreto está en la elección de los ingredientes y en la paciencia de cocerlos por separado. Así se consiguen dos purés perfectos, aterciopelados, sabrosos y bien diferenciados.

Ingredientes para 4 personas

Para los neeps:

  • 500 g de colinabo
  • 30 g de mantequilla
  • 1 pizca de nuez moscada (opcional)
  • sal y pimienta negra al gusto

Para los tatties:

  • 600 g de patatas harinosas
  • 30 g de mantequilla
  • 3-4 cucharadas de leche caliente
  • sal y pimienta blanca al gusto
  • cebollino fresco para decorar (opcional)

Preparación de los neeps

  1. Pelad el colinabo con un cuchillo robusto, quitando bien la piel exterior, y cortadlo en dados de unos 2 cm: cuanto más regulares sean, más uniforme será la cocción.
  2. Poned los dados en una olla, cubridlos con agua fría con sal y llevad a ebullición. Cocedlos 20-25 minutos, hasta que estén tiernos.
  3. Escurridlos muy bien y dejadlos secar unos minutos en la olla caliente, con el fuego apagado: los neeps retienen mucha agua, y este paso evita un puré aguado.
  4. Machacadlos con el pasapurés o con un tenedor y añadid la mantequilla, la nuez moscada, sal y una generosa vuelta de pimienta negra. Ojo: la textura tradicional es rústica, ¡no perfectamente lisa!

Preparación de los tatties

  1. Pelad las patatas y cortadlas en trozos de tamaño similar. Ponedlas en agua fría con sal, llevad a ebullición y cocedlas 15-20 minutos.
  2. Escurridlas y, como con los neeps, dejadlas secar un par de minutos en la olla.
  3. Machacadlas aún calientes e incorporad la mantequilla y la leche caliente poco a poco, hasta obtener un puré suave y cremoso. Rectificad de sal y pimienta blanca.

Cómo servirlos

Colocad neeps y tatties uno al lado del otro, sin mezclarlos, si queréis con la ayuda de un aro de emplatar para un efecto más elegante. Terminad con una nuez de mantequilla y un poco de cebollino y servid enseguida, bien calientes.

Consejos para unos neeps and tatties perfectos

Aquí tenéis algunos pequeños secretos para que la receta de los neeps and tatties os salga de maravilla, incluso lejos de Escocia.

  • Dónde encontrar el colinabo: se encuentra sobre todo en mercados y en los supermercados mejor surtidos en otoño e invierno. Si de verdad no lo encontráis, podéis obtener un resultado parecido con nabo blanco y un poco de zanahoria, para recrear el color y la nota dulce.
  • Elegid patatas harinosas: son las que dan el puré más esponjoso; evitad las patatas nuevas, demasiado compactas.
  • Cocedlos por separado: colinabo y patatas tienen tiempos de cocción distintos, y cocerlos juntos podría deshacer unos o dejar duros los otros.
  • No uséis la batidora de brazo con las patatas: quedarían gomosas. Mejor el pasapurés.
  • Preparadlos con antelación: se conservan en el frigorífico un par de días y se recalientan fácilmente en la sartén con una nuez de mantequilla.

Variantes regionales y combinaciones

El clapshot de las Orcadas

En las islas Orcadas, neeps y tatties se machacan juntos, con mantequilla y cebollino y, en algunas versiones, un poco de cebolla. El resultado es el clapshot, un único puré de color dorado, perfecto con salchichas, carne u oatcakes.

Los rumbledethumps de los Scottish Borders

En el sur de Escocia, en cambio, el puré de patatas se mezcla con col y cebolla pochadas en mantequilla, se cubre con queso y se gratina en el horno: son los rumbledethumps, un plato único ideal para aprovechar las sobras.

Con qué servirlos

La combinación por excelencia sigue siendo el haggis, también en su versión vegetariana, pero los neeps and tatties están deliciosos además con asados, salchichas, guisos de ternera o con una Scotch Pie bien caliente. Y si estáis preparando un bufé escocés, ¡acompañadlos con algunos Scotch Eggs! Para beber, probadlos con una cerveza ale escocesa o, en la Burns Night, con un chupito de whisky.

Preguntas frecuentes sobre los neeps and tatties

¿Qué significa neeps and tatties?

En scots neeps significa nabos (suecos) y tatties patatas: es decir, literalmente, «nabos y patatas».

¿Los neeps and tatties se mezclan?

En la versión clásica no: se sirven uno al lado del otro. La versión mezclada con cebollino es el clapshot de las Orcadas.

¿Cuánto tiempo lleva la receta de los neeps and tatties?

Unos 40 minutos en total, entre preparación y cocción: el colinabo y las patatas pueden cocerse a la vez en dos ollas distintas.

¿Se pueden preparar sin lácteos?

Sí: basta con sustituir la mantequilla por aceite de oliva virgen extra o margarina vegetal, y la leche por un caldo de verduras caliente.

Una guarnición sencilla que cuenta Escocia

Los neeps and tatties son la prueba de que la cocina escocesa sabe contar su propia historia también a través de los ingredientes más humildes: la tierra, el frío, las largas noches de invierno y el calor de la convivencia. Ahora vosotros también conocéis la receta de los neeps and tatties: preparadlos para la próxima Burns Night, o simplemente para una cena de otoño, y dejaos llevar a Escocia, al menos durante un bocado. Para más historias y sabores escoceses, seguid explorando nuestro blog.

¡Solo me queda desearos buen provecho!

Silvia Miraglia

Scroll al inicio