Если вы ели в шотландском пабе или вам посчастливилось побывать на Ночи Бёрнса, вы наверняка видели их на тарелке: две мягкие горки — оранжевую и белую — рядом с неизменным хаггисом. Это нипс-энд-таттис — простой деревенский шотландский гарнир, способный согреть даже в самый холодный вечер!
В этой статье мы вместе узнаем, что это такое, откуда взялось название и какие традиции с ним связаны, а также, конечно, шаг за шагом разберём традиционный рецепт нипс-энд-таттис с советами, как приготовить его где угодно.
Что такое нипс-энд-таттис
За этим почти музыкальным названием скрываются два самых скромных продукта: нипс — это брюква (по-английски swede), а таттис — картофель. Их варят отдельно, а затем разминают, каждый со сливочным маслом, солью и перцем, получая два бархатистых пюре.
Не запутайтесь: в Шотландии словом turnip (или neep) называют именно брюкву с жёлтой мякотью и сладковатым, слегка землистым вкусом, а не маленькую белую репу.
Происхождение нипс-энд-таттис
Откуда взялись названия
Оба слова принадлежат языку скотс — народному языку Шотландии. Neep происходит от древнеанглийского næp, связанного, в свою очередь, с латинским napus — «репа»; tattie — ласковая шотландская форма слова potato. Вместе они образуют выражение, которое для шотландца звучит так же привычно, как для нас «хлеб да соль».
Два ингредиента издалека
Хотя сегодня они кажутся самим символом традиции, ни картофель, ни брюква не родом из Шотландии. Картофель, привезённый из Америки, распространился в шотландской деревне в XVIII веке и быстро стал основной пищей крестьянских семей. Брюква, которую англичане называют «шведской репой», пришла из Северной Европы и начала возделываться в Шотландии в конце XVIII века: её ценили за то, что она хорошо переносила прохладный влажный климат и долго хранилась зимой.
Дешёвые, питательные и неприхотливые, нипс и таттис скоро стали повседневной едой беднейших семей — от ферм Хайлендса до рабочих кварталов городов. Как и в случае с хаггисом, их сила — в умении превращать простые продукты во вкусное блюдо.
Нипс, таттис и хаггис: легендарное трио
Ночь Бёрнса 25 января
Настоящими героями нипс-энд-таттис становятся в Ночь Бёрнса — на ужине, который каждое 25 января отмечает день рождения национального поэта Роберта Бёрнса. Меню — это ритуал: хаггис вносят под звуки волынки, приветствуют чтением «Address to a Haggis» и подают именно с его неразлучным гарниром, часто с соусом на виски. Формула «haggis, neeps and tatties» давно стала классическим сочетанием шотландской кухни.
Фонари из брюквы на Хэллоуин
Есть и любопытная деталь, связывающая нипс с шотландским фольклором. Задолго до появления американских тыкв шотландские дети на Хэллоуин выдалбливали брюкву, вырезали на ней страшные рожицы и освещали изнутри свечой: это были neep lanterns, или tumshie lanterns, которые, как считалось, отпугивали злых духов. Задача не из лёгких, учитывая твёрдость мякоти! А выскобленная мякоть, конечно, не пропадала, а отправлялась прямо в кастрюлю.
Рецепт нипс-энд-таттис шаг за шагом
А теперь — к плите! Следовать рецепту нипс-энд-таттис очень просто: весь секрет в выборе продуктов и в терпении, чтобы варить их отдельно. Вот как получить два идеальных пюре — бархатистых, вкусных и хорошо различимых.
Ингредиенты на 4 человека
Для нипс:
- 500 г брюквы
- 30 г сливочного масла
- 1 щепотка мускатного ореха (по желанию)
- соль и чёрный перец по вкусу
Для таттис:
- 600 г рассыпчатого картофеля
- 30 г сливочного масла
- 3–4 ст. л. горячего молока
- соль и белый перец по вкусу
- свежий шнитт-лук для украшения (по желанию)
Приготовление нипс
- Очистите брюкву крепким ножом, тщательно сняв внешнюю кожуру, и нарежьте кубиками около 2 см: чем ровнее кубики, тем равномернее они сварятся.
- Положите кубики в кастрюлю, залейте холодной подсоленной водой и доведите до кипения. Варите 20–25 минут до мягкости.
- Очень хорошо слейте воду и дайте им подсохнуть несколько минут в горячей кастрюле на выключенной плите: нипс удерживают много воды, и этот шаг спасает пюре от водянистости.
- Разомните их толкушкой или вилкой, добавьте масло, мускатный орех, соль и щедро поперчите чёрным перцем. Помните: традиционная текстура — деревенская, не идеально гладкая!
Приготовление таттис
- Очистите картофель и нарежьте кусками одинакового размера. Залейте холодной подсоленной водой, доведите до кипения и варите 15–20 минут.
- Слейте воду и, как и с нипс, дайте картофелю подсохнуть пару минут в кастрюле.
- Разомните его горячим, затем понемногу вмешайте масло и горячее молоко до мягкого кремового пюре. Посолите и поперчите белым перцем.
Как подавать
Выложите нипс и таттис рядом, не смешивая, — для элегантности можно воспользоваться кулинарным кольцом. Добавьте кусочек масла и немного шнитт-лука и сразу подавайте горячими.
Советы для идеальных нипс-энд-таттис
Вот несколько маленьких секретов, чтобы рецепт нипс-энд-таттис удался даже вдали от Шотландии.
- Где найти брюкву: чаще всего её продают на рынках и в хорошо укомплектованных супермаркетах осенью и зимой. Если совсем не найдёте, похожий результат даст белая репа с небольшим количеством моркови — для цвета и сладкой нотки.
- Выбирайте рассыпчатый картофель: он даёт самое воздушное пюре; молодой картофель слишком плотный.
- Варите отдельно: у брюквы и картофеля разное время варки, и при совместной варке одно может развариться, а другое остаться твёрдым.
- Не используйте погружной блендер для картофеля: пюре станет клейким. Лучше толкушка.
- Готовьте заранее: они хранятся в холодильнике пару дней и легко разогреваются на сковороде с кусочком масла.
Региональные варианты и сочетания
Клэпшот с Оркнейских островов
На Оркнейских островах нипс и таттис разминают вместе со сливочным маслом и шнитт-луком, а в некоторых вариантах — с небольшим количеством лука. Получается клэпшот — единое пюре золотистого цвета, идеальное к колбаскам, мясу или овсяным лепёшкам.
Рамблдетампс из Шотландского Пограничья
А на юге Шотландии картофельное пюре смешивают с капустой и луком, тушёнными в масле, посыпают сыром и запекают: это rumbledethumps — самостоятельное блюдо, идеальное для того, чтобы использовать остатки.
С чем подавать
Лучшее сочетание — по-прежнему хаггис, в том числе вегетарианский, но нипс-энд-таттис прекрасны и с жарким, колбасками, тушёной говядиной или горячим скотч-паем. А если вы готовите шотландский фуршет, подайте их вместе с яйцами по-шотландски! Из напитков попробуйте шотландский эль или, в Ночь Бёрнса, глоток виски.
Частые вопросы о нипс-энд-таттис
Что означает neeps and tatties?
На языке скотс neeps — это брюква, а tatties — картофель: то есть буквально «брюква и картошка».
Нипс и таттис смешивают?
В классическом варианте нет: их подают рядом. Смешанный вариант со шнитт-луком — это оркнейский клэпшот.
Сколько времени занимает рецепт нипс-энд-таттис?
Около 40 минут вместе с подготовкой и варкой: брюкву и картофель можно варить одновременно в двух кастрюлях.
Можно ли приготовить их без молочных продуктов?
Да: замените сливочное масло оливковым маслом extra virgin или растительным маргарином, а молоко — горячим овощным бульоном.
Простой гарнир, который рассказывает о Шотландии
Нипс-энд-таттис доказывают, что шотландская кухня умеет рассказывать свою историю даже через самые скромные продукты: землю, холод, долгие зимние вечера и тепло дружеского застолья. Теперь и вы знаете рецепт нипс-энд-таттис: приготовьте их к следующей Ночи Бёрнса или просто к осеннему ужину и перенеситесь в Шотландию — хотя бы на одну ложку. Больше шотландских историй и вкусов — в нашем блоге.
Мне остаётся только пожелать вам приятного аппетита!
Silvia Miraglia

