Neeps and Tatties – Materiale didattico

Receita de neeps and tatties: história e segredos do acompanhamento escocês

Se já comeram num pub escocês ou tiveram a sorte de participar numa Burns Night, de certeza que os encontraram no prato: dois montinhos macios, um cor de laranja e outro branco, ao lado do inevitável haggis. São os neeps and tatties, o acompanhamento escocês simples, rústico e capaz de aquecer até as noites mais frias!

Neste artigo vamos descobrir juntos o que são, de onde vem o seu nome, que tradições os acompanham e, claro, veremos passo a passo a receita de neeps and tatties tradicional, com alguns conselhos para os prepararem onde quer que estejam.

O que são os neeps and tatties

Por trás deste nome de som quase musical escondem-se dois ingredientes humílimos: os neeps, ou seja, a rutabaga ou nabo-sueco (em inglês swede), e os tatties, isto é, as batatas. São cozidos separadamente e depois esmagados, cada um com manteiga, sal e pimenta, até se obterem dois purés de consistência aveludada.

Atenção para não se confundirem: na Escócia a palavra turnip (ou neep) designa precisamente a rutabaga, de polpa amarela e sabor doce e ligeiramente terroso, e não o pequeno nabo branco.

As origens dos neeps and tatties

De onde vêm os nomes

Ambas as palavras pertencem ao scots, a língua popular da Escócia. Neep vem do inglês antigo næp, por sua vez ligado ao latim napus, o nabo; tattie é a forma escocesa e carinhosa de potato. Juntas formam uma expressão que, para um escocês, soa tão familiar como para nós «pão com manteiga».

Dois ingredientes vindos de longe

Embora hoje pareçam o próprio símbolo da tradição, nem as batatas nem a rutabaga são originárias da Escócia. As batatas, chegadas das Américas, espalharam-se pelos campos escoceses ao longo do século XVIII, tornando-se em pouco tempo um alimento fundamental para as famílias camponesas. O nabo-sueco, como o nome sugere, chegou do Norte da Europa e começou a ser cultivado na Escócia no final do século XVIII, apreciado por resistir bem ao clima fresco e húmido e por se conservar muito tempo durante o inverno.

Baratos, nutritivos e fáceis de cultivar, neeps e tatties tornaram-se depressa a refeição diária das famílias mais pobres, das quintas das Highlands aos bairros operários das cidades. Tal como no caso do haggis, a sua força está na capacidade de transformar ingredientes simples num prato saboroso.

Neeps, tatties e haggis: um trio lendário

A Burns Night de 25 de janeiro

O momento em que os neeps and tatties se tornam verdadeiramente protagonistas é a Burns Night, o jantar que todos os anos, a 25 de janeiro, celebra o nascimento do poeta nacional Robert Burns. O menu é um ritual: o haggis é levado para a mesa ao som da gaita de foles, saudado com a leitura do Address to a Haggis e servido precisamente com o seu inseparável acompanhamento, muitas vezes com um molho de whisky. A fórmula «haggis, neeps and tatties» é hoje uma combinação típica da cozinha escocesa.

Lanternas de nabo no Halloween

Há ainda uma curiosidade que liga os neeps ao folclore escocês. Muito antes de chegarem as abóboras americanas, no Halloween as crianças escocesas escavavam nabos e esculpiam neles rostos assustadores, iluminando-os por dentro com uma vela: eram as neep lanterns, também chamadas tumshie lanterns, que se acreditava afastarem os maus espíritos. Uma tarefa nada fácil, dada a dureza da polpa! E, claro, o interior escavado não se desperdiçava: ia direitinho para a panela.

A receita de neeps and tatties passo a passo

E agora, mãos à obra! Seguir a receita de neeps and tatties é mesmo simples: o segredo está todo na escolha dos ingredientes e na paciência de os cozer separadamente. Eis como obter dois purés perfeitos, aveludados, saborosos e bem distintos.

Ingredientes para 4 pessoas

Para os neeps:

  • 500 g de rutabaga
  • 30 g de manteiga
  • 1 pitada de noz-moscada (opcional)
  • sal e pimenta-preta q.b.

Para os tatties:

  • 600 g de batatas farinhentas
  • 30 g de manteiga
  • 3-4 colheres de sopa de leite quente
  • sal e pimenta-branca q.b.
  • cebolinho fresco para decorar (opcional)

Preparação dos neeps

  1. Descasquem a rutabaga com uma faca robusta, retirando bem a casca exterior, e cortem-na em cubos de cerca de 2 cm: quanto mais regulares forem, mais uniforme será a cozedura.
  2. Ponham os cubos num tacho, cubram-nos com água fria e sal e levem a ferver. Cozam durante 20-25 minutos, até ficarem tenros.
  3. Escorram-nos muito bem e deixem-nos secar alguns minutos no tacho quente, com o lume desligado: os neeps retêm bastante água, e este passo evita um puré aguado.
  4. Esmaguem-nos com o passe-vite ou com um garfo e juntem a manteiga, a noz-moscada, sal e uma generosa moagem de pimenta-preta. Atenção, a consistência tradicional é rústica, não perfeitamente lisa!

Preparação dos tatties

  1. Descasquem as batatas e cortem-nas em pedaços de tamanho semelhante. Ponham-nas em água fria com sal, levem a ferver e cozam durante 15-20 minutos.
  2. Escorram-nas e, tal como os neeps, deixem-nas secar um par de minutos no tacho.
  3. Esmaguem-nas ainda quentes e incorporem a manteiga e o leite quente aos poucos, até obter um puré macio e cremoso. Retifiquem o sal e a pimenta-branca.

Como servi-los

Disponham os neeps e os tatties lado a lado, sem os misturar, se quiserem com a ajuda de um aro para um efeito mais elegante. Terminem com uma noz de manteiga e um pouco de cebolinho e sirvam logo, bem quentes.

Conselhos para uns neeps and tatties perfeitos

Eis alguns pequenos segredos para acertar em cheio na receita de neeps and tatties, mesmo longe da Escócia.

  • Onde encontrar a rutabaga: encontra-se sobretudo nos mercados e nos supermercados mais bem abastecidos no outono e no inverno. Se não a encontrarem mesmo, podem obter um resultado semelhante com nabo branco e um pouco de cenoura, para recriar a cor e a nota doce.
  • Escolham batatas farinhentas: são as que dão o puré mais fofo; evitem as batatas novas, demasiado compactas.
  • Cozam separadamente: rutabaga e batatas têm tempos de cozedura diferentes, e cozê-las juntas poderia desfazer umas ou deixar as outras duras.
  • Não usem a varinha mágica nas batatas: ficariam pegajosas. Mais vale o passe-vite.
  • Preparem-nos com antecedência: conservam-se no frigorífico durante um par de dias e reaquecem-se facilmente na frigideira com uma noz de manteiga.

Variantes regionais e combinações

O clapshot das Órcadas

Nas ilhas Órcadas, neeps e tatties esmagam-se juntos, com manteiga e cebolinho e, nalgumas versões, um pouco de cebola. O resultado é o clapshot, um único puré de cor dourada, perfeito com salsichas, carne ou oatcakes.

Os rumbledethumps dos Scottish Borders

No sul da Escócia, pelo contrário, o puré de batata junta-se a couve e cebola estufadas em manteiga, é coberto com queijo e vai ao forno: são os rumbledethumps, um prato único ideal para aproveitar sobras.

Com que servi-los

A combinação por excelência continua a ser o haggis, também na versão vegetariana, mas os neeps and tatties são deliciosos também com assados, salsichas, estufados de vaca ou com uma Scotch Pie bem quente. E, se estiverem a preparar um bufete escocês, acompanhem-nos com alguns Scotch Eggs! Para beber, experimentem-nos com uma cerveja ale escocesa ou, na Burns Night, com um copinho de whisky.

Perguntas frequentes sobre os neeps and tatties

O que significa neeps and tatties?

Em scots, neeps significa nabos (suecos) e tatties batatas: é, portanto, literalmente, «nabos e batatas».

Os neeps and tatties misturam-se?

Na versão clássica não: servem-se lado a lado. A versão misturada com cebolinho é o clapshot das Órcadas.

Quanto tempo demora a receita de neeps and tatties?

Cerca de 40 minutos no total, entre preparação e cozedura: a rutabaga e as batatas podem cozer ao mesmo tempo em dois tachos diferentes.

Podem preparar-se sem lacticínios?

Sim: basta substituir a manteiga por azeite virgem extra ou margarina vegetal e o leite por um caldo de legumes quente.

Um acompanhamento simples que conta a Escócia

Os neeps and tatties são a prova de que a cozinha escocesa sabe contar a sua própria história também através dos ingredientes mais humildes: a terra, o frio, as longas noites de inverno e o calor do convívio. Agora também vocês conhecem a receita de neeps and tatties: preparem-nos para a próxima Burns Night, ou simplesmente para um jantar de outono, e deixem-se levar até à Escócia, pelo menos durante uma garfada. Para mais histórias e sabores escoceses, continuem a explorar o nosso blogue.

Só me resta desejar-vos bom apetite!

Silvia Miraglia

Scroll to Top