Imaginez une Écosse différente de celle des clans en kilt et des Highlands silencieuses traversées par le seul vent. Imaginez une mosaïque de tribus, un territoire sauvage appelé Hen Ogledd (le « Vieux Nord »), où les frontières n’étaient pas tracées sur les cartes, mais défendues par les armes et surtout par le cœur. C’est ici, sur ces terres, entre les murs de Din Eidyn (l’actuelle Édimbourg), que plongent les racines celtiques de la littérature écossaise.
En cette époque lointaine, bien avant la diffusion de l’écriture, la culture celtique était préservée, gardée et transmise par les bardes, dépositaires d’une tradition orale gaélique et brittonique capable de défier les siècles.
L’héritage perdu du Vieux Nord
Avant l’unification du royaume d’Alba, le sud de l’Écosse était habité par les Bretons, tandis que le nord l’était par les Pictes et l’ouest par les Scots, venus d’Irlande. Choisir d’explorer les anciennes racines celtiques de la littérature écossaise, c’est redécouvrir un lien profond entre la langue (le vieux gallois ou cumbrique, parlé par les Bretons) et le territoire écossais.
Les bardes : architectes de la mémoire
Dans la société tribale, le barde n’était pas un simple amuseur. C’était une figure sacrée qui incarnait de multiples rôles mais représentait surtout la mémoire collective de tout un peuple. Par la tradition orale, ces poètes transmettaient la vaillance des guerriers, leur assurant l’immortalité. Dans un monde sans livres, la parole était le seul pont entre le passé et l’avenir.

La tradition orale et la magie des mots
Avant que le christianisme n’apporte l’écriture dans les monastères, la culture gaélique s’épanouissait à travers les récits. Le barde jouait donc un rôle fondamental dans les équilibres du pays : l’un de ses récits pouvait contribuer à renverser un roi ou, à l’inverse, transformer un homme en une sorte de divinité.
Les histoires racontées étaient liées aux collines, aux rivières, aux places fortes de la région. La littérature écossaise naît donc comme un prolongement de la terre elle-même. Les légendes de géants et de héros comme Cúchulainn, qui selon la tradition s’entraîna sur l’île de Skye, imprègnent aujourd’hui encore le folklore local.
Y Gododdin : l’épopée d’Aneirin à Din Eidyn
Le pilier fondateur des racines celtiques de la littérature écossaise est sans aucun doute le Y Gododdin, attribué au barde Aneirin. Bien que le manuscrit nous soit parvenu en vieux gallois, son âme est purement écossaise.
Situé vers 600 apr. J.-C., il raconte l’histoire du Gododdin, un royaume constitué vers le début du Ve siècle dans le nord-est de la Bretagne insulaire, après le départ des Romains.
Un banquet d’hydromel et de mort
Aneirin raconte comment le roi du Gododdin accueillit pendant une année entière les guerriers des différents royaumes bretons, à boire de l’hydromel et à festoyer dans la forteresse de Din Eidyn avant de partir au combat. Le but de cette expédition suicidaire était de reconquérir le site stratégique de Catraeth, tombé aux mains des Angles.
Le poème épique célèbre les exploits de ces guerriers qui, malgré leur vaillance, sont tous massacrés par un ennemi supérieur en nombre. On dit que le barde assistait à la bataille et que c’est pour cela qu’il décrit avec un réalisme cru la noblesse du sacrifice. Aneirin exalte le code d’honneur qui les distingue, leur valeur au combat et, surtout, les rend immortels.
Y Gododdin n’est pas seulement un récit guerrier, mais le premier véritable exemple de littérature produite sur le sol écossais, une pièce essentielle pour comprendre les racines celtiques de la littérature écossaise. Le récit de l’exploit des trois cents vaillants guerriers fut transmis oralement pendant des siècles, probablement en cumbrique, un ancien dialecte gallois. L’un des poèmes du Y Gododdin fait même référence au roi Arthur, lorsqu’un des guerriers lui est comparé.

L’héritage d’Aneirin
Le manuscrit connu sous le nom de Livre d’Aneirin est donc l’un des plus importants témoignages des premières formes de la production littéraire écossaise. La version conservée aujourd’hui à Cardiff, à la Bibliothèque nationale du pays de Galles, date d’environ 1265, mais il s’agirait d’une copie de l’œuvre originale remontant au IXe siècle. Outre le célèbre poème Y Gododdin, il contient aussi d’autres textes sans aucun rapport avec la bataille épique. Bien que sa forme écrite soit médiévale, les spécialistes s’accordent à dire qu’il conserve un noyau poétique remontant au VIIe siècle.
Pourquoi redécouvrir aujourd’hui les racines celtiques de la littérature écossaise ?
Étudier Aneirin et les anciens bardes devient un acte de reconnexion avec une identité qui a risqué de disparaître sous le poids de l’histoire. Y Gododdin est un chant de gloire et de deuil, une lamentation pour une époque perdue, sauvée de l’oubli d’abord par la mémoire orale, puis par les textes écrits.
Le folklore écossais moderne est l’enfant direct de ces anciens chants gaéliques, une flamme qui continue de brûler dans les histoires que nous racontons encore aujourd’hui.
Silvia Miraglia
