Immaginate una Scozia diversa da quella dei clan in kilt e delle Highlands silenziose attraversate solo dal vento. Immaginate un mosaico di tribù, un territorio selvaggio chiamato Hen Ogledd (il “Vecchio Nord”), dove i confini non erano tracciati sulle mappe, ma difesi con le armi e soprattutto con il cuore. È qui, in questi territori, tra le mura di Din Eidyn (l’odierna Edimburgo), che affondano le radici celtiche della letteratura scozzese.
In quest’epoca lontana, molto prima della diffusione della scrittura, la cultura celtica era preservata, custodita e trasmessa dai bardi, depositari di una tradizione orale gaelica e brittonica capace di sfidare i secoli.
L’eredità perduta del Vecchio Nord
Prima dell’unificazione del Regno d’Alba, il sud della Scozia era abitato dai Britanni, mentre il nord era abitato dai Pitti e l’ovest dagli Scoti, provenienti dall’Irlanda. Decidere di esplorare le antiche radici celtiche della letteratura scozzese significa riscoprire un legame profondo tra la lingua (l’antico gallese o Cumbrico che veniva parlato dai Britanni) e il territorio scozzese.
I Bardi: Architetti della Memoria
Nella società tribale, il bardo non era un semplice intrattenitore. Era una figura sacra che incarnava molteplici ruoli ma rappresentava, soprattutto, la memoria collettiva di un intero popolo. Attraverso la tradizione orale, questi poeti tramandavano il valore dei guerrieri, assicurando loro l’immortalità. In un mondo senza libri, la parola parlata era l’unico ponte tra il passato e il futuro.

La Tradizione Orale e la Magia delle Parole
Prima che il cristianesimo portasse la scrittura nei monasteri, la cultura gaelica fioriva attraverso i racconti. Ecco, quindi, che la figura del bardo giocava un ruolo fondamentale negli equilibri del Paese: un suo racconto poteva contribuire a spodestare un re o, viceversa, trasformare un uomo in una sorta di divinità.
Le storie narrate erano legate alle colline, ai fiumi, ai castelli della regione. La letteratura scozzese nasce dunque come un’estensione della terra stessa. Le leggende di giganti e di eroi come Cù Chulainn, che secondo la tradizione si addestrò sull’Isola di Skye, permeano ancora oggi il folklore locale.
Y Gododdin: L’epopea di Aneirin a Din Eidyn
Il pilastro fondante delle radici celtiche della letteratura scozzese è senza dubbio lo Y Gododdin, attribuito al bardo Aneirin. Sebbene il manoscritto sia giunto a noi in antico gallese, la sua anima è puramente scozzese.
Ambientato all’incirca nel 600 d.C., narra di Gododdin, un regno costituitosi verso l’inizio del V secolo nel nord-est della Britannia dopo che i Romani se ne erano andati.
Un Banchetto di Miele e Morte
Aneirin ci racconta di come il re di Gododdin abbia ospitato per un anno intero i guerrieri dei vari regni britannici, a bere idromele e banchettare nel castello di Din Eidyn prima di partire per la battaglia. L’obiettivo di questa spedizione suicida è quello di riconquistare il sito strategico di Catraeth passato nelle mani degli Angli.
Il poema epico celebra le gesta di questi guerrieri che, seppur valorosi, vengono tutti massacrati dal nemico superiore in numero. Si dice che il bardo fosse presente alla battaglia e per questo motivo descriva con crudo realismo la nobiltà del sacrificio. Aneirin esalta il codice d’onore che li contraddistingue, il valore in battaglia e, soprattutto, rende immortali le loro figure.
Y Gododdin non è solo un resoconto bellico, ma il primo vero esempio della letteratura prodotta sul suolo scozzese, un tassello cruciale per comprendere le radici celtiche della letteratura scozzese. Il racconto dell’impresa dei trecento coraggiosi guerrieri fu tramandato oralmente per secoli, probabilmente in cumbrico, un antico dialetto gallese. In uno dei poemi contenuti in Y Gododdin, viene addirittura fatto riferimento a re Artù, quando uno dei guerrieri viene paragonato a lui.

L’eredità di Aneirin
Il manoscritto noto come il Libro di Aneirin è quindi una delle più importanti testimonianze delle prime forme della produzione letteraria scozzese. La versione attualmente conservata a Cardiff, nella Biblioteca Nazionale del Galles, è databile al 1265 circa ma si tratterebbe di una copia dell’opera originale risalente al IX secolo. Oltre al più famoso poema Y Gododdin, sono presenti anche altri testi che non hanno alcun riferimento all’epica battaglia. Sebbene la sua forma scritta sia medievale, gli studiosi concordano sul fatto che conservi un nucleo poetico risalente al VII secolo.
Perché riscoprire oggi le radici celtiche della letteratura scozzese?
Studiare Aneirin e i bardi antichi diventa un atto di riconnessione con un’identità che ha rischiato di scomparire sotto il peso della storia. Y Gododdin è un canto di gloria e di lutto, un lamento per un’epoca perduta, preservata dall’oblio prima dalla memoria orale e poi dai testi scritti.
Il folklore scozzese moderno è il figlio diretto di quegli antichi canti gaelici, una fiamma che continua a bruciare nelle storie che raccontiamo ancora oggi.
Silvia Miraglia
