Imaginad una Escocia distinta de la de los clanes con kilt y las Highlands silenciosas recorridas solo por el viento. Imaginad un mosaico de tribus, un territorio salvaje llamado Hen Ogledd (el «Viejo Norte»), donde las fronteras no se trazaban en los mapas, sino que se defendían con las armas y, sobre todo, con el corazón. Es aquí, en estas tierras, entre los muros de Din Eidyn (la actual Edimburgo), donde se hunden las raíces celtas de la literatura escocesa.
En esta época lejana, mucho antes de la difusión de la escritura, la cultura celta la conservaban, custodiaban y transmitían los bardos, depositarios de una tradición oral gaélica y britónica capaz de desafiar los siglos.
El legado perdido del Viejo Norte
Antes de la unificación del Reino de Alba, el sur de Escocia estaba habitado por los britanos, mientras que el norte lo estaba por los pictos y el oeste por los escotos, procedentes de Irlanda. Decidir explorar las antiguas raíces celtas de la literatura escocesa significa redescubrir un vínculo profundo entre la lengua (el galés antiguo o cúmbrico que hablaban los britanos) y el territorio escocés.
Los bardos: arquitectos de la memoria
En la sociedad tribal, el bardo no era un simple animador. Era una figura sagrada que encarnaba múltiples papeles, pero representaba, sobre todo, la memoria colectiva de todo un pueblo. A través de la tradición oral, estos poetas transmitían el valor de los guerreros y les aseguraban la inmortalidad. En un mundo sin libros, la palabra hablada era el único puente entre el pasado y el futuro.

La tradición oral y la magia de las palabras
Antes de que el cristianismo llevara la escritura a los monasterios, la cultura gaélica florecía a través de los relatos. Por eso la figura del bardo desempeñaba un papel fundamental en los equilibrios del país: uno de sus relatos podía contribuir a derrocar a un rey o, al contrario, a transformar a un hombre en una especie de divinidad.
Las historias narradas estaban ligadas a las colinas, los ríos y las fortalezas de la región. La literatura escocesa nace, pues, como una extensión de la tierra misma. Las leyendas de gigantes y de héroes como Cú Chulainn, que según la tradición se entrenó en la isla de Skye, impregnan todavía hoy el folclore local.
Y Gododdin: la epopeya de Aneirin en Din Eidyn
El pilar fundacional de las raíces celtas de la literatura escocesa es sin duda el Y Gododdin, atribuido al bardo Aneirin. Aunque el manuscrito nos ha llegado en galés antiguo, su alma es puramente escocesa.
Ambientado hacia el año 600 d. C., narra la historia de Gododdin, un reino constituido a principios del siglo V en el noreste de Britania, después de que los romanos se marcharan.
Un banquete de hidromiel y muerte
Aneirin cuenta cómo el rey de Gododdin acogió durante un año entero a los guerreros de los distintos reinos britanos, bebiendo hidromiel y celebrando banquetes en la fortaleza de Din Eidyn antes de partir a la batalla. El objetivo de esta expedición suicida era reconquistar el enclave estratégico de Catraeth, que había caído en manos de los anglos.
El poema épico celebra las hazañas de estos guerreros que, aun siendo valerosos, son masacrados por un enemigo superior en número. Se dice que el bardo estuvo presente en la batalla y que por eso describe con crudo realismo la nobleza del sacrificio. Aneirin exalta el código de honor que los distingue, su valor en la batalla y, sobre todo, los hace inmortales.
Y Gododdin no es solo un relato bélico, sino el primer ejemplo verdadero de literatura producida en suelo escocés, una pieza crucial para comprender las raíces celtas de la literatura escocesa. El relato de la hazaña de los trescientos valientes guerreros se transmitió oralmente durante siglos, probablemente en cúmbrico, un antiguo dialecto galés. En uno de los poemas de Y Gododdin se hace incluso referencia al rey Arturo, cuando uno de los guerreros es comparado con él.

El legado de Aneirin
El manuscrito conocido como Libro de Aneirin es, por tanto, uno de los testimonios más importantes de las primeras formas de producción literaria escocesa. La versión conservada actualmente en Cardiff, en la Biblioteca Nacional de Gales, data de hacia 1265, pero sería una copia de la obra original del siglo IX. Además del famoso poema Y Gododdin, contiene otros textos que no tienen relación con la épica batalla. Aunque su forma escrita sea medieval, los estudiosos coinciden en que conserva un núcleo poético que se remonta al siglo VII.
¿Por qué redescubrir hoy las raíces celtas de la literatura escocesa?
Estudiar a Aneirin y a los antiguos bardos se convierte en un acto de reconexión con una identidad que corrió el riesgo de desaparecer bajo el peso de la historia. Y Gododdin es un canto de gloria y de luto, un lamento por una época perdida, preservada del olvido primero por la memoria oral y después por los textos escritos.
El folclore escocés moderno es hijo directo de aquellos antiguos cantos gaélicos, una llama que sigue ardiendo en las historias que todavía hoy contamos.
Silvia Miraglia
