Hoy viajaremos atrás en el tiempo, a una época en la que la palabra era un arma, una joya y un acto de rebeldía. Si pensáis que la Edad Media fue un periodo oscuro, es que todavía no conocéis a los «Makars». En este artículo exploraremos la era de los Makars, el momento en que la literatura de Escocia brilló con una luz tan intensa que desafió la primacía cultural de la vecina Inglaterra.
¿Quiénes eran los Makars en la corte de los Estuardo?
El término Makar procede del antiguo escocés to mak (hacer, construir) y significa literalmente «constructor» o «creador». Designaba a un poeta o a un autor, ¡pero no a un simple poeta! Eran auténticos artesanos de la palabra, capaces de moldear literalmente el escocés (scots). Fueron especialmente influyentes entre los siglos XV y XVI, trabajando bajo el mecenazgo de la dinastía Estuardo, sobre todo durante los reinados de Jacobo IV y Jacobo V.
La era de los Makars representa un florecimiento artístico sin precedentes. En este periodo, la lengua scots dejó de considerarse un simple dialecto septentrional del inglés para convertirse en una refinada lengua de corte, capaz de expresar conceptos filosóficos complejos y sátiras afiladas. Su producción contrastaba claramente con la tradición gaélica, más popular y sencilla.
Hoy el título de Makar se ha recuperado y modernizado: es el del poeta nacional de Escocia (el National Poet for Scotland), una figura nombrada para celebrar la literatura escocesa contemporánea e histórica.
Si os gusta la historia de Escocia, entender esta fase es fundamental para comprender el alma de la nación.
La Auld Alliance: el puente cultural entre Escocia y Francia
Si la era de los Makars floreció como una especie de jardín exótico en el norte de Europa, el mérito es en gran parte de la Auld Alliance. Firmada oficialmente en París el 23 de octubre de 1295 entre John Balliol y Felipe IV y vigente durante siglos, esta «Vieja Alianza» entre Escocia y Francia no era solo un pacto militar defensivo contra el enemigo común (cuando una de las dos naciones era atacada por los ingleses, la otra invadía Inglaterra), sino un auténtico corredor de intercambio intelectual que enriquecía a ambas culturas.
Mientras los poetas ingleses miraban casi exclusivamente a su propia tradición, los poetas escoceses de la era de los Makars viajaban, estudiaban en la Sorbona de París y volvían a casa con valiosos manuscritos miniados y, sobre todo, con nuevas formas métricas.
La alianza terminó formalmente con el Tratado de Edimburgo de 1560, pero los lazos culturales entre los dos países duraron mucho más.
Una influencia que habla francés
La influencia francesa se reflejaba en todos los aspectos de la vida de corte de los Estuardo:
- El léxico: muchas palabras del scots que aún hoy suenan distintas del inglés estándar proceden directamente del francés medieval (pensad en ashet, de assiette, plato, o en tassie, de tasse, taza).
- Las formas poéticas: la estructura de las baladas y el uso de rimas complejas en la era de los Makars calcan a menudo los modelos de poetas franceses como François Villon y Clément Marot.
- La estética: el refinamiento de los Makars no era «provinciano». Gracias a los contactos con la corte de Francia, Dunbar y sus contemporáneos tenían acceso a una estética que fundía el amor cortés caballeresco con una filosofía humanista de vanguardia.
- Garde Écossaise: Escocia proporcionaba tropas de élite a la guardia real francesa.
El internacionalismo de los Makars
Gracias a la Auld Alliance, Escocia había dejado de estar aislada del resto del continente; al contrario, se había convertido en el corazón palpitante de una red europea. Este vínculo permitió a la era de los Makars producir obras que hablaban un lenguaje universal. Robert Henryson, por ejemplo, aun escribiendo en scots, demuestra un conocimiento de los clásicos latinos y de las fábulas europeas que solo una nación abierta a los intercambios internacionales podía alimentar.
Sin este vínculo privilegiado con el continente, la producción literaria escocesa se habría parecido mucho más a la de las regiones periféricas inglesas. En cambio, la Auld Alliance dio a los Makars un pasaporte hacia la inmortalidad literaria, convirtiéndolos en los verdaderos pioneros de una Escocia culta, rebelde y profundamente europea.
Los protagonistas de la era de los Makars: Henryson y Dunbar
Dos nombres destacan sobre todos en este panorama literario: Robert Henryson y William Dunbar. Ambos, con estilos distintos, son los pilares sobre los que se apoya la era de los Makars.
Robert Henryson: el maestro de la moral
Henryson, probablemente maestro de escuela en Dunfermline, es célebre por su Testament of Cresseid. Su capacidad para retomar los temas de Chaucer, como la historia de Troilo y Crésida, e infundirles una sensibilidad escocesa única es magistral. Su poesía es densa, melancólica y profundamente humana, rasgos que aún hoy definen el arte literario de las Highlands y las Lowlands.
William Dunbar: el camaleón de la palabra
Si Henryson era el moralista, Dunbar era el virtuoso. Poeta de corte de Jacobo IV, Dunbar iba de sublimes poemas religiosos a invectivas groseras y divertidísimas (conocidas como flytings). Su dominio del scots permitió a la era de los Makars alcanzar cumbres de experimentación lingüística que influirían en siglos de escritores.
Makars’ Court: el corazón literario de Escocia en Edimburgo
En la Old Town de Edimburgo, a pocos pasos de la Royal Mile, se esconde un lugar creado para celebrar a los grandes literatos escoceses: Makars’ Court, un patio situado junto al Writers’ Museum (el Museo de los Escritores), en Lady Stair’s Close. Este patio, literalmente empedrado con losas en las que hay grabadas citas, poemas y nombres de escritores escoceses, abarca más de 600 años, desde la Edad Media hasta nuestros días.
Para quien quiera visitarlo, se llega fácilmente desde Lady Stair’s Close (lado de Lawnmarket) o desde North Bank Street.
- Las losas: caminando se pueden leer versos en inglés, escocés y gaélico, que reflejan la rica diversidad lingüística del país. Se añaden regularmente nuevas piedras para honrar a autores contemporáneos.
- El memorial: además de los autores clásicos, el patio alberga el Memorial de los Poetas de Guerra Escoceses, un rincón evocador dedicado a quienes perdieron la vida en los conflictos.
Curiosidades no solo literarias
Aunque Makars’ Court es un lugar histórico, en Edimburgo el término «Makar» se asocia también a una experiencia culinaria popular. El Makars Gourmet Mash Bar, muy cerca, es un restaurante conocido por su comfort food escocés, especializado en puré de patatas gourmet y platos tradicionales.
El legado lingüístico: por qué la era de los Makars sigue importando
¿Por qué deberíamos leer hoy a los Makars? Porque fueron los primeros en dar dignidad literaria a la lengua de la gente común. En un mundo que redescubre sus raíces locales, la era de los Makars nos enseña que la identidad pasa por la voz. Su desafío al prestigio de Chaucer no era un acto de arrogancia, sino la reivindicación de una cultura autónoma y orgullosa.
A través de sus obras, tenemos la impresión de percibir todavía el humo de los hogares medievales y el murmullo de las salas de los castillos de Edimburgo y Stirling.
Silvia Miraglia
