Барга, затерянная между густыми лесами Гарфаньяны и долиной Серкьо, предстаёт словно средневековый мираж, высеченный из камня. Её дома-башни, узкие мощёные улочки и ренессансные дворцы рассказывают о веках гордой истории: целых пять столетий под властью Флоренции Барга сохраняла независимый дух, балансируя между притязаниями Лукки и могуществом рода Эсте. Здесь время словно остановилось; этот очаровательный каменный городок, знаменитый тем, что вдохновлял поэта Джованни Пасколи, сумел сохранить своё обаяние нетронутым.
На закате, когда солнце скрывается за Апуанскими Альпами, а камень собора загорается медовым цветом, Барга кажется таким же тосканским городком, как многие другие: улочки, поднимающиеся ступенями, звон колоколов, разносящийся по долине, развешанное бельё, запах дров и каштанов, спускающийся с гор. И всё же сердце этой итальянской жемчужины хранит шотландскую душу, которую мы сегодня и откроем.
Город, за который спорили, верный Флоренции
Холмы, на которых стоит Барга, были заселены ещё апуанскими лигурами, потом здесь прошли римляне, но сам город возник при лангобардах, которые дали ему и имя. В VIII веке он был феодом Роландингов, в XI перешёл в сферу влияния Лукки и на протяжении всего Средневековья оставался желанной добычей: богатый, хорошо укреплённый, обращённый к долине Серкьо, он не раз выдерживал осады луккских и пизанских войск. В 1341 году жители Барги приняли решение, определившее их идентичность: они добровольно перешли под власть Флорентийской республики. Более пяти веков, вплоть до объединения Италии, Барга оставалась флорентийским анклавом посреди луккских земель — маленьким гордым форпостом со своими стенами, тремя воротами и собором, который рос камень за камнем, век за веком, на вершине холма.
Это было время купцов и нотариусов, господских дворцов и академий: в 1688 году возникла Академия Равнодушных (degli Indifferenti), позже ставшая Академией Различных (dei Differenti), которая в XVIII веке построила театр, по сей день остающийся сердцем культурной жизни городка. Но за этой городской изысканностью скрывались скупые горы. Полей было мало, и обрабатывать их было трудно, поэтому жители Барги очень рано научились смотреть за горизонт своих холмов.
Барга и Шотландия: долгая дорога к Хайлендсу
Первыми уезжали фигуринаи — мастера, лепившие из гипса статуэтки святых и знаменитостей и продававшие их на улицах Европы. Они путешествовали небольшими артелями по пять-семь человек; некоторые добирались до Москвы и даже за Урал.
Однако в конце XIX века поток эмигрантов устремился прежде всего в один город — Глазго. Огромный промышленный мегаполис на Клайде с его верфями и фабриками нуждался в рабочих руках и давал шанс тем, кто был готов трудиться без отдыха. Уезжали не в одиночку: двоюродные братья, дяди и племянники, родные братья, пятнадцатилетние мальчишки покидали Гарфаньяну с картонным чемоданом и адресом на клочке бумаги, чтобы работать в лавке родственника. Семья Гоннелла одной из первых обосновалась в Глазго, и её кафе уже в начале XX века было известным местом. За ними последовали сотни других семей, расселившихся по Пейсли, Гринку, Мотеруэллу, Эру, Ларгсу и дальше — до Фолкерка и Данбара.

Эмигранты из Барги нашли свой путь в еде. Летом они продавали мороженое, зимой жарили рыбу и картошку для рабочих, выходивших голодными с верфей и из порта. Так, почти сами того не замечая, они помогли создать один из символов современной Шотландии — фиш-энд-чипс, а заодно итальянское кафе с мраморной стойкой и машиной для мороженого. За многими шотландскими вывесками и сегодня скрываются фамилии из долины Серкьо. Дед певца Паоло Нутини открыл свою закусочную в Пейсли в 1914 году; семья Леметти открыла свою в Кэмелоне, недалеко от Фолкерка, ещё в 1895-м. В Глазго, Эдинбурге и вдоль западного побережья сложились целые общины выходцев из Барги.
Когда Шотландия пришла в каменный городок
Многие, однако, возвращались: чтобы жениться, построить дом, о котором мечтали всю трудовую жизнь, состариться, глядя на родные горы. И вместе с ними возвращалась частичка Шотландии. Возвращались английские слова вперемешку с диалектом, послеобеденный чай, любовь к «Селтику», вкус жареной рыбы, завёрнутой в бумагу. Говорят, что сегодня больше половины семей городка имеют родственников или связи в Шотландии, и нередко можно услышать, как уроженцы Глазго говорят по-итальянски с акцентом, не оставляющим сомнений!
Один городок — две души
Следы этого переплетения повсюду. Вот где их искать, если вам захочется провести несколько дней в этом прекрасном уголке Тосканы!
- Праздник рыбы и картошки (Sagra del Pesce e delle Patate). С начала 1980-х годов каждое лето вернувшиеся эмигранты отдают дань своей истории, соединяя Италию и Шотландию во вкусах и ароматах: это праздник рыбы и картошки, то есть фиш-энд-чипс по барго-шотландскому рецепту. Отведать классическое филе рыбы в кляре с картошкой фри под музыку танцевальных оркестров — по-настоящему уникальный опыт!
- Ночь Бёрнса. В январе Барга отмечает Ночь Бёрнса — ужин в честь Роберта Бёрнса, национального поэта Шотландии: хаггис, стихи и тосты, как в любом шотландском городе.
- Красная телефонная будка на площади Ларго Бьонди. Её история началась в 1986 году, когда уроженец Барги, переехавший в Эдинбург, купил её на благотворительном аукционе. Много лет она простояла в его саду — с исправно работающим телефоном внутри! — а когда ему пришлось переехать в дом поменьше, он решил подарить её Барге. Будка прибыла в 2008 году и сразу стала символом связи двух стран: сегодня это крошечная библиотека для обмена книгами.
- Итальянский триколор рядом с Saltire. Шотландский флаг (крест святого Андрея, или Saltire) очень часто развевается рядом с итальянским: у магазинов, частных домов и даже общественных зданий.
- Тартан Барги. В 2025 году, чтобы ещё ярче отметить Barga Scot Connection, во время официальной встречи мэров Глазго и Барги городу передали особый тартан с зелёными, белыми и красными нитями, напоминающими итальянский флаг. Его создал Майкл Леметти — потомок той самой семьи, уехавшей в 1895 году, о которой мы рассказывали чуть выше.
- Городской стадион. Он носит имя Джонни Москардини — сына эмигрантов, родившегося в Шотландии и игравшего за сборную Италии. Именно здесь с конца июля до середины августа проходит праздник фиш-энд-чипс.

Scottish Week: сентябрь в килтах
Начавшись как «Barga Scottish Weekend» и разрастаясь год от года, Barga Scottish Festival организуется ассоциацией BargaScot совместно с муниципалитетом Барги. На три дня, традиционно в первые выходные сентября, город превращается в частичку Шотландии, а программа затрагивает почти все стороны шотландской культуры.
Пайп-бэнды и шествие. Фестиваль открывается парадом волынщиков, который поднимается из нового центра в старую Баргу (Barga Vecchia). Постоянный гость последних лет — Isle of Skye Youth Pipe Band: молодые волынщики и танцоры с острова Скай. Выступали также Doc’n Socks Pipe Band (Канада) и Royal Highland Company Pipes & Drums. В парадах часто участвуют лорд-провост Глазго и делегации из Шотландии.
Музыка, танцы и кейли. Концерты кельтской и шотландской музыки на площадях, танцы Хайлендса, а вечером — Barga Ceilidh Dance, кейли, традиционный танцевальный праздник, где любой может пуститься в пляс, даже не зная шагов. Финальный концерт обычно проходит в театре «Дифференти».
Хайлендские игры. В парке Кеннеди — метание бревна, перетягивание каната, состязания силачей: даже традиционным играм Хайлендса находится место среди тосканских стен!
Ярмарка и шотландская уличная еда. Площадь Гарибальди и улицы исторического центра заполняет ярмарка в шотландском стиле: ткани, тартаны, ремёсла и местные продукты. Рестораны и местные ассоциации предлагают хаггис, стейк-пай, лосося, фиш-энд-чипс, пиво и виски, и, конечно, не обходится без Irn-Bru — оранжевой газировки, которую знает каждый шотландец.
Культура, выставки и виски. Презентации книг, выставки шотландских художников, мастер-классы (даже по шортбреду) и дегустации виски с гидом. В 2026 году можно было попробовать и редкие миниатюры Macallan.
Шествия, концерты на площади и ярмарка обычно открыты для всех; некоторые мероприятия, например дегустации или тематические ужины, могут быть платными. Важно помнить, что во время фестиваля исторический центр частично закрыт для машин: лучше припарковаться внизу и подняться пешком.
Когда ехать (и почему)
Лучше всего открывать Баргу, войдя пешком через ворота Порта Реале и позволив подъёму вести вас. Улочки и лестницы карабкаются между ренессансными дворцами, арками, маленькими мастерскими и внезапными видами на долину (Барга Веккья), пока не приведут к собору Сан-Кристофоро. Романская церковь, которую строили и расширяли пять веков, снаружи похожа почти на крепость; внутри хранятся средневековая кафедра, большая деревянная статуя святого Христофора и, над боковой дверью, барельеф, приписываемый Бидуино. Рядом с собором, в Палаццо Преторио, работает городской музей; спускаясь вниз, стоит заглянуть в театр «Дифференти», где звучал голос Пасколи. Тем, кто хочет посмотреть и окрестности, стоит увидеть мост Магдалины в Борго-а-Моццано, пещеру Гротта-дель-Венто и, конечно, Гарфаньяну.
Барга, безусловно, заслуживает визита в любое время года, но два момента особенные: сентябрь — чтобы прожить Scottish Week среди волынок и Хайлендских игр, и август — ради праздника рыбы и картошки. До городка легко добраться из Лукки, поднимаясь по долине Серкьо: идеальная идея для тех, кто мечтает о Шотландии, но слышит и зов тосканской деревни.
Бокал кьянти, пока вдали играет волынка, кусочек хаггиса рядом с тарелкой торделли (равиоли в форме полумесяца с мясом и овощами): в Барге вы можете попробовать всё это, зная, что это не фольклор, придуманный для туристов, а живое свидетельство никогда не прерывавшейся связи, передаваемой из семьи в семью вместе с рассказами тех, кто уехал, и тех, кто решил вернуться.

Silvia Miraglia

