Barga, Toscana, Italia, Colline

A aldeia de pedra que fala escocês: Barga

Encaixado entre os bosques frondosos da Garfagnana e o Vale do Serchio, o perfil de Barga surge como uma miragem medieval esculpida na pedra. As suas casas-torre, as vielas estreitas e calcetadas e os palácios renascentistas contam séculos de história orgulhosa: durante nada menos de cinco séculos sob domínio florentino, Barga conservou uma alma independente, suspensa entre as ambições de Lucca e o poder dos Este. É um lugar onde o tempo parece ter parado; célebre por ter inspirado o poeta Giovanni Pascoli, esta encantadora aldeia de pedra soube manter intacto o seu fascínio.

Ao pôr do sol, quando o sol desliza por detrás dos Alpes Apuanos e a pedra do Duomo se acende da cor do mel, Barga parece uma aldeia toscana como tantas outras: vielas que sobem em degraus, o toque dos sinos que ecoa pelo vale, roupa estendida, o cheiro a lenha e castanhas que desce das montanhas. E, no entanto, o coração desta joia italiana guarda uma alma escocesa que hoje vamos descobrir.

Uma aldeia disputada, fiel a Florença

As colinas onde se ergue Barga já eram habitadas pelos lígures apuanos; depois passaram os romanos, mas a povoação propriamente dita nasceu com os lombardos, que lhe deram também o nome. No século VIII era feudo dos Rolandinghi, no XI passou para a órbita de Lucca e durante toda a Idade Média foi uma presa cobiçada: rica, bem defendida, debruçada sobre o vale do Serchio, foi cercada várias vezes por luqueses e pisanos. Em 1341, os habitantes de Barga tomaram uma decisão que marcaria a sua identidade: entregaram-se espontaneamente à República de Florença. Durante mais de cinco séculos, até à Unificação de Itália, Barga foi um enclave florentino encravado nas terras de Lucca, um pequeno e orgulhoso posto avançado com as suas muralhas, as suas três portas e um Duomo que crescia pedra a pedra, século após século, no topo da colina.

Eram tempos de mercadores e notários, de palácios senhoriais e academias: em 1688 nasceu a Accademia degli Indifferenti, mais tarde dei Differenti, que no século XVIII construiu o teatro que ainda hoje é o coração da vida cultural da terra. Mas por baixo daquela graça citadina havia uma montanha avara. Os campos eram poucos e difíceis de cultivar; por isso, os habitantes de Barga aprenderam muito cedo a olhar para lá do horizonte das suas colinas.

Barga e a Escócia: o longo caminho até às Highlands

Os primeiros a partir foram os figurinai, artesãos do gesso que modelavam estatuetas de santos e de personagens célebres e as iam vender pelas ruas da Europa. Viajavam em pequenas companhias de cinco ou sete homens: alguns chegaram até Moscovo e para lá dos Urais.

No fim do século XIX, porém, o fluxo migratório dirigiu-se sobretudo para uma cidade: Glasgow. A grande metrópole industrial junto ao Clyde, com os seus estaleiros navais e as suas fábricas, precisava de operários e oferecia uma oportunidade a quem estivesse disposto a trabalhar sem descanso. Partir não era uma aventura que se enfrentasse sozinho: primos, tios e sobrinhos, irmãos, rapazes de quinze anos que deixavam a Garfagnana com uma mala de cartão e uma morada escrita num papelinho, para irem trabalhar na loja de um parente. A família Gonnella foi das primeiras a fixar-se em Glasgow, e o seu café já era uma referência no início do século XX. Atrás deles chegaram centenas de outras famílias, que se espalharam por Paisley, Greenock, Motherwell, Ayr, Largs, até Falkirk e Dunbar.

Fish and Chips
Fish and Chips

Os emigrantes de Barga encontraram o seu caminho na comida. No verão vendiam gelados; no inverno fritavam peixe e batatas para os operários que saíam esfomeados dos estaleiros e do porto. Assim, quase sem darem por isso, ajudaram a construir um dos símbolos da Escócia moderna: o fish and chips, e o café italiano com balcão de mármore e máquina de gelados. Por detrás de muitas tabuletas escocesas escondem-se ainda hoje apelidos do vale do Serchio. O avô do cantautor Paolo Nutini abriu a sua casa de fritos em Paisley em 1914; a família Lemetti tinha aberto a sua em Camelon, perto de Falkirk, já em 1895. Formaram-se comunidades inteiras de Barga enraizadas em Glasgow, em Edimburgo e ao longo da costa ocidental.

Quando a Escócia chegou à aldeia de pedra

No entanto, muitos deles regressavam: para casar, para construir a casa sonhada durante uma vida inteira de trabalho, para envelhecer a olhar para as suas montanhas. E com eles regressava um pedaço da Escócia. Regressavam as palavras inglesas misturadas com o dialeto, o chá da tarde, a paixão pelo Celtic, o gosto pelo peixe frito embrulhado em papel. Diz-se que hoje mais de metade das famílias da terra tem parentes ou laços na Escócia, e não é raro ouvir pessoas nascidas em Glasgow falar italiano com um sotaque que não deixa dúvidas!

Uma aldeia, duas almas

Os sinais deste entrelaçamento estão por todo o lado. Eis onde procurá-los, se lhe apetecer passar alguns dias neste belíssimo recanto da Toscana!

  • A Sagra del Pesce e delle Patate. Desde o início dos anos oitenta, todos os verões, os emigrantes regressados quiseram homenagear a sua história com uma fusão perfeita entre Itália e Escócia através de sabores e aromas: a festa do peixe e das batatas, ou seja, o fish and chips segundo a receita barguense-escocesa. Comer o clássico filete de peixe panado com batatas fritas, ao som de orquestras de baile, é uma experiência verdadeiramente única!
  • A Burns Night. Em janeiro, Barga celebra a Burns Night, o jantar em honra de Robert Burns, o poeta nacional escocês: haggis, poemas e brindes, como em qualquer cidade da Escócia.
  • A “red telephone box” do Largo Biondi. A sua história começa em 1986, quando um habitante de Barga a viver em Edimburgo a comprou num leilão de beneficência. Depois de a ter durante anos no seu jardim — com um telefone a funcionar perfeitamente lá dentro! —, ao ter de se mudar para uma casa mais pequena decidiu doá-la a Barga. A cabine chegou em 2008 e tornou-se logo um símbolo do laço entre os dois países: hoje é uma minúscula biblioteca de troca de livros.
  • A bandeira tricolor ao lado da Saltire. A bandeira escocesa (a cruz de Santo André, ou Saltire) ondula muitíssimas vezes ao lado da italiana: à porta das lojas, das casas particulares e até dos edifícios públicos.
  • O Barga Tartan. Em 2025, para celebrar ainda mais a Barga Scot Connection, num encontro oficial entre o presidente da câmara de Glasgow e o de Barga, foi entregue à cidade um tartan especial com fios verdes, brancos e vermelhos que evocam a bandeira italiana. Foi desenhado por Michael Lemetti, descendente daquela família que partiu em 1895 e de que falámos pouco acima.
  • Estádio municipal. Tem o nome de Johnny Moscardini, filho de emigrantes nascido na Escócia que vestiu a camisola da seleção italiana. É precisamente neste espaço que decorre a festa do Fish and Chips, entre o fim de julho e meados de agosto.
Pipe Band

A Scottish Week: setembro de kilt

Nascido como “Barga Scottish Weekend” e crescido edição após edição, o Barga Scottish Festival é organizado pela associação BargaScot em conjunto com o Município de Barga. Durante três dias, tradicionalmente no primeiro fim de semana de setembro, a cidade torna-se um pedaço da Escócia, e o programa toca quase todos os aspetos da cultura escocesa.

Pipe bands e desfile. O festival abre com o desfile das pipe bands, que sobe do centro moderno até Barga Vecchia. Presença fixa dos últimos anos é a Isle of Skye Youth Pipe Band: jovens gaiteiros e bailarinos que chegam da ilha de Skye. Atuaram também formações como a Doc’n Socks Pipe Band (Canadá) e a Royal Highland Company Pipes & Drums. Nos desfiles participam muitas vezes o Lord Provost de Glasgow e delegações vindas da Escócia.

Música, danças e ceilidh. Concertos de música celta e escocesa nas praças, danças das Highlands e, à noite, com o Barga Ceilidh Dance, o ceilidh, a festa dançante tradicional em que qualquer um se pode juntar à roda, mesmo sem conhecer os passos. O concerto final realiza-se normalmente no Teatro dei Differenti.

Highland Games. No Parco Kennedy, lançamento do tronco, jogo da corda, provas de força: também os jogos tradicionais das Highlands encontram lugar entre as muralhas toscanas!

Mercado e street food escocês. A Piazza Garibaldi e as ruas do centro histórico enchem-se com o mercado de temática escocesa: tecidos, tartans, artesanato e produtos típicos. Restaurantes e associações locais propõem haggis, steak pie, salmão, fish and chips, cerveja e whisky, e não falta o Irn-Bru, a bebida cor de laranja que todos os escoceses conhecem.

Cultura, exposições e whisky. Apresentações de livros, exposições de artistas escoceses, oficinas (até de shortbread) e provas guiadas de whisky. A edição de 2026 propôs também provas de raras miniaturas Macallan.

Desfiles, concertos na praça e mercado são geralmente abertos a todos; algumas atividades, como provas ou jantares temáticos, podem ser pagas. Convém lembrar, por outro lado, que durante o festival o centro histórico está parcialmente fechado ao trânsito: é melhor estacionar na parte baixa e subir a pé.

Quando ir (e porquê)

A melhor forma de descobrir Barga é entrar a pé pela Porta Reale e deixar-se guiar pela subida. Vielas e escadarias trepam entre palácios renascentistas, arcos, pequenas lojas e vistas repentinas sobre o vale (Barga Vecchia), até chegar ao Duomo de San Cristoforo. A igreja, românica, construída e ampliada ao longo de cinco séculos, por fora parece quase uma fortaleza; lá dentro guarda o púlpito medieval, a grande estátua de madeira de São Cristóvão e, sobre a porta lateral, um baixo-relevo atribuído a Biduino. Ao lado do Duomo, no Palazzo Pretorio, pode visitar-se o museu municipal; a descer, merece uma paragem o Teatro dei Differenti, onde ecoou a voz de Pascoli. Para quem quiser visitar também os arredores, há a Ponte della Maddalena em Borgo Mozzano, a Grotta del Vento e, naturalmente, a Garfagnana.

Barga merece seguramente uma visita em qualquer estação, mas há dois momentos especiais: setembro, para viver a Scottish Week entre gaitas de foles e Highland Games, e agosto, para a festa do peixe e das batatas. Chega-se facilmente à aldeia a partir de Lucca, subindo o Vale do Serchio: uma ideia perfeita para quem sonha com a Escócia mas sente também o chamamento do campo toscano.

Um copo de Chianti saboreado enquanto ao longe toca uma gaita de foles, uma prova de haggis servida ao lado de um prato de tordelli (os raviolis em meia-lua recheados de carne e legumes): em Barga pode provar tudo isto sabendo que não é folclore construído para turistas, mas o testemunho vivo de um laço nunca interrompido, transmitido de família em família juntamente com as histórias de quem partiu e de quem escolheu voltar.

O Duomo de San Cristoforo
O Duomo de San Cristoforo

Silvia Miraglia

Scroll to Top